1
00:00:10,469 --> 00:00:13,139
[mzunguko wa muziki]

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,647
[ kengele za umeme]

3
00:00:29,572 --> 00:00:31,490
[kutayarisha orchestra]

4
00:00:42,501 --> 00:00:44,837
[muziki laini]

5
00:01:01,645 --> 00:01:03,355
[sauti zisizoeleweka]

6
00:01:04,940 --> 00:01:07,526
[muziki unavuma]

7
00:01:09,695 --> 00:01:11,572
[ndege wanalia]

8
00:01:18,662 --> 00:01:20,122
[kukoroma laini]

9
00:01:20,414 --> 00:01:23,000
[Vita vya mbali vya India na milio ya risasi]

10
00:01:26,170 --> 00:01:27,838
[moto wa kanuni na kupiga kelele]

11
00:01:33,552 --> 00:01:34,887
[milipuko ya mizinga]

12
00:01:36,806 --> 00:01:38,098
[milipuko ya mizinga]

13
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
[kuhema]

14
00:01:47,942 --> 00:01:49,742
[milio ya risasi na kelele]

15
00:01:52,613 --> 00:01:53,948
[farasi anapiga kelele]

16
00:01:56,992 --> 00:01:59,578
Mkuu yuko wapi? Yuko wapi?

17
00:02:09,296 --> 00:02:10,881
Braddock yuko wapi?

18
00:02:13,342 --> 00:02:14,392
[majogoo wa bunduki]

19
00:02:14,629 --> 00:02:16,636
Nini kilitokea?

20
00:02:16,637 --> 00:02:17,805
Tumevamiwa!

21
00:02:17,806 --> 00:02:18,763
Kutoka wapi?

22
00:02:18,764 --> 00:02:19,814
Juu ya kilima!

23
00:02:29,275 --> 00:02:30,734
[kuhema]

24
00:02:31,151 --> 00:02:33,371
[husikika bubu, kutweta huku mlio unapoanza]

25
00:02:34,238 --> 00:02:35,948
[miguno, sauti inarudi]

26
00:02:41,453 --> 00:02:42,830
[muziki wa kuigiza]

27
00:02:49,086 --> 00:02:50,629
[milipuko ya mizinga]

28
00:02:50,963 --> 00:02:52,590
[muziki wa kuigiza unaongezeka]

29
00:02:58,804 --> 00:02:59,854
[kukohoa]

30
00:03:03,434 --> 00:03:04,994
Nisingejisumbua, Washington.

31
00:03:05,603 --> 00:03:06,812
Vita imepotea.

32
00:03:06,937 --> 00:03:08,063
Mkuu yuko wapi?

33
00:03:08,230 --> 00:03:09,398
Aliagiza mapumziko kamili.

34
00:03:09,648 --> 00:03:11,609
Njia hiyo haipo ila kifo.

35
00:03:11,734 --> 00:03:12,784
Na wanaume wangu?

36
00:03:13,104 --> 00:03:15,028
Huna wanaume.

37
00:03:15,029 --> 00:03:16,238
Wana Virginia.

38
00:03:16,989 --> 00:03:19,700
Walikuwa mbele ya mstari.

39
00:03:21,535 --> 00:03:23,954
Ukienda hivyo, utakufa.

40
00:03:24,663 --> 00:03:26,540
Unaonekana kama kifo tayari.

41
00:03:26,665 --> 00:03:27,791
Nisikilize.

42
00:03:27,968 --> 00:03:31,920
Hautawahi kuzipata, na hata ukizipata,

43
00:03:31,921 --> 00:03:33,297
kamwe usingeweza kurudi.

44
00:03:33,797 --> 00:03:35,049
[milipuko ya mizinga]

45
00:03:35,382 --> 00:03:36,432
Washington.

46
00:03:37,051 --> 00:03:38,135
Washington!

47
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
Njoo, rafiki yangu.

48
00:03:41,221 --> 00:03:43,349
Ni nini kinachoweza kuwa na thamani ya hatari?

49
00:03:43,474 --> 00:03:45,559
[mwiba wa ajabu]

50
00:03:55,569 --> 00:03:57,196
[muziki wa kusherehekea]

51
00:04:05,204 --> 00:04:06,830
[muziki wa kusherehekea unaendelea]

52
00:04:21,303 --> 00:04:22,554
[Lawrence] Mary.

53
00:04:23,013 --> 00:04:24,063
samahani sana.

54
00:04:25,933 --> 00:04:27,226
Huyu lazima Jack.

55
00:04:27,351 --> 00:04:29,728
Hii ni ... Jack wetu.

56
00:04:29,895 --> 00:04:31,188
[Mariamu anamnong’oneza mtoto]

57
00:04:32,189 --> 00:04:33,315
Yuko wapi?

58
00:04:34,191 --> 00:04:35,241
Yupo.

59
00:04:35,609 --> 00:04:37,569
Hazungumzi tangu ...

60
00:04:38,570 --> 00:04:40,406
[Mariamu] tangu baba yake alipofariki.

61
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
[muziki wa kusherehekea unaendelea]

62
00:04:54,503 --> 00:04:55,713
Habari, George.

63
00:05:04,847 --> 00:05:07,016
Je, unanikumbuka?

64
00:05:07,558 --> 00:05:09,226
Mimi ni kaka yako wa kambo.

65
00:05:09,685 --> 00:05:10,735
Lawrence.

66
00:05:12,104 --> 00:05:13,564
Wewe ni afisa?

67
00:05:13,856 --> 00:05:15,065
Nilikuwa, ndiyo.

68
00:05:16,525 --> 00:05:18,861
Nahodha katika Jeshi la Majini la Ukuu wake.

69
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
Nina kitu kwa ajili yako.

70
00:05:27,536 --> 00:05:29,246
Ni dira ya mpimaji.

71
00:05:29,371 --> 00:05:32,082
Inapima umbali wa nchi kavu na baharini.

72
00:05:33,042 --> 00:05:34,626
Hii ilikuwa ya baba yetu.

73
00:05:35,377 --> 00:05:36,754
Na sasa ni yako.

74
00:05:37,129 --> 00:05:38,589
Je, hutahitaji?

75
00:05:39,798 --> 00:05:43,052
Vizuri, adventure yangu ijayo ni hapa na wewe, George.

76
00:05:44,428 --> 00:05:47,931
Nimeteuliwa kuwa Msaidizi
Jenerali wa wanamgambo wa Virginia.

77
00:05:48,182 --> 00:05:50,559
Kwa hivyo utaamuru askari?

78
00:05:50,684 --> 00:05:52,519
Mimi nina kupanga wanamgambo.

79
00:05:54,313 --> 00:05:55,439
Wajitolea, kweli.

80
00:05:57,357 --> 00:05:59,735
[magurudumu ya gari yakiunguruma]

81
00:06:02,321 --> 00:06:03,947
[muziki wa huzuni hucheza]

82
00:06:16,585 --> 00:06:19,213
[George] Je, wanaume wa Washington wanakufa wakiwa wadogo?

83
00:06:19,338 --> 00:06:20,388
[Lawrence] Je!

84
00:06:20,589 --> 00:06:23,425
[George] Niliwasikia
wanasema Washington wanaume kufa vijana.

85
00:06:23,592 --> 00:06:25,761
Kwamba ni laana kwa jina letu.

86
00:06:27,012 --> 00:06:28,062
Je, hiyo ni kweli?

87
00:06:30,808 --> 00:06:32,351
Unaogopa kufa?

88
00:06:44,154 --> 00:06:47,116
[George] Mama anasema nitafanya
si kurudi shule.

89
00:06:47,117 --> 00:06:49,617
[Lawrence] Hakuna kitu
makosa katika kilimo cha mpangaji.

90
00:06:49,618 --> 00:06:51,077
Ni taaluma yenye heshima.

91
00:06:51,078 --> 00:06:52,818
[George] Lakini hiyo sio ninayotaka.

92
00:06:53,247 --> 00:06:54,987
[Lawrence] Ndivyo wajibu unavyodai.

93
00:06:55,457 --> 00:06:57,876
Wakati na hali zimebadilika.

94
00:06:58,460 --> 00:07:00,712
William Fairfax anahudhuria shule.

95
00:07:00,963 --> 00:07:02,013
Kwa nini siwezi?

96
00:07:02,131 --> 00:07:04,842
Fairfax ni ya darasa bora.

97
00:07:05,384 --> 00:07:08,428
Kwa faida ambazo hatutamiliki kamwe, George.

98
00:07:08,637 --> 00:07:11,265
Dunia mara nyingi ni mahali pabaya.

99
00:07:12,599 --> 00:07:16,603
Na lazima uchukue nini
inakupa na kuifanya iwe yako.

100
00:07:16,812 --> 00:07:17,938
Sasa ingia ndani.

101
00:07:20,023 --> 00:07:21,984
[muziki mkali hucheza]

102
00:07:23,986 --> 00:07:25,737
George, unakwenda wapi?

103
00:07:25,863 --> 00:07:26,913
Kwa shule!

104
00:07:28,699 --> 00:07:30,325
Mtoto mkaidi.

105
00:07:37,583 --> 00:07:38,903
[Lawrence] Ni maili mbili.

106
00:07:39,418 --> 00:07:40,468
Najua.

107
00:07:41,587 --> 00:07:43,380
Hawatakuruhusu uingie.

108
00:07:43,505 --> 00:07:44,590
[George] Watafanya hivyo.

109
00:07:48,385 --> 00:07:50,053
[vipigo vya shoka]

110
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
Usiondoe kwenye mti.

111
00:07:54,266 --> 00:07:56,185
George. Acha, acha!

112
00:07:57,019 --> 00:07:58,069
[Mariamu anapumua]

113
00:07:58,437 --> 00:08:00,814
Walinigeuzia mbali. Kwa sababu yako.

114
00:08:00,939 --> 00:08:02,566
Na sasa sina chochote.

115
00:08:02,567 --> 00:08:04,567
Hakuna kitu?

116
00:08:04,568 --> 00:08:05,618
[anadhihaki]

117
00:08:05,694 --> 00:08:08,906
Tuna ekari 250.

118
00:08:09,031 --> 00:08:11,783
Watumwa kumi katika utumwa wa kulisha.

119
00:08:11,909 --> 00:08:14,536
Na mkoba wa mjane mmoja, karibu tupu.

120
00:08:15,621 --> 00:08:17,706
Wewe ndiye mwana mkubwa katika nyumba hii,

121
00:08:17,831 --> 00:08:19,499
na wewe una wajibu nayo.

122
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
Hiyo sio ninayotaka. Nataka zaidi ya hii.

123
00:08:22,085 --> 00:08:24,922
Na ninataka mume, arudi kutoka kwa homa yake.

124
00:08:25,130 --> 00:08:26,757
Providence alininyima hili.

125
00:08:26,882 --> 00:08:28,675
Halafu Providence ni mkatili!

126
00:08:32,387 --> 00:08:35,974
Mungu huinua kilicho na msingi mzuri.

127
00:08:37,726 --> 00:08:40,520
Hutaacha kilicho chako, wala mimi sitakiacha.

128
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
Wewe ni mwanangu,

129
00:08:42,522 --> 00:08:46,485
na Washington, na utatenda kama zote mbili.

130
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
[Mariamu anapumua sana]

131
00:08:52,908 --> 00:08:53,958
[anapumua]

132
00:08:56,787 --> 00:08:58,330
[mlango unafunguka]

133
00:09:09,675 --> 00:09:11,510
[Lawrence anapumua kwa kina]

134
00:09:20,686 --> 00:09:21,736
Hapa.

135
00:09:22,437 --> 00:09:25,274
Kanuni za Ustaarabu na Tabia Bora.

136
00:09:25,399 --> 00:09:28,610
Hiyo itakufundisha jinsi ya kuwa muungwana sahihi.

137
00:09:28,777 --> 00:09:32,739
Kisha Cato. Plutarch. Usomaji muhimu.

138
00:09:33,949 --> 00:09:35,659
Seneca na Cincinnatus.

139
00:09:36,702 --> 00:09:40,872
Ikiwa mtu anataka kuwa mkuu,
lazima asome wale waliokuwa.

140
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
Ni vitabu vingi, najua ...

141
00:09:46,586 --> 00:09:49,381
Samahani kwa msiba wako, George.

142
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Ikiwa hakuna mtu mwingine atakayekufundisha, nitakufundisha.

143
00:09:56,054 --> 00:09:57,848
Lakini ningeweza kukukopesha hizi,

144
00:09:58,390 --> 00:10:00,058
mmoja baada ya mwingine,

145
00:10:02,185 --> 00:10:03,770
ukifanya kazi zako.

146
00:10:05,689 --> 00:10:07,274
[muziki mkali]

147
00:10:08,775 --> 00:10:11,415
[Lawrence] "Kila hatua ya umma inapaswa" nini?

148
00:10:11,416 --> 00:10:13,863
[George] “Onyesha heshima
kwa wale waliopo.”

149
00:10:13,864 --> 00:10:15,699
Unafikiri heshima inamaanisha nini?

150
00:10:15,824 --> 00:10:19,494
[George] Kusikiliza au
mtii yule unayemheshimu.

151
00:10:20,162 --> 00:10:21,212
[Lawrence] Labda.

152
00:10:21,913 --> 00:10:24,124
Lakini utii unaweza kuamriwa.

153
00:10:24,833 --> 00:10:26,585
Heshima lazima ipatikane.

154
00:10:28,086 --> 00:10:30,422
Ndio maana nikawa askari.

155
00:10:30,547 --> 00:10:32,758
[muziki mkali unaendelea]

156
00:10:33,967 --> 00:10:36,803
Aristocracy ni mchezo, George.

157
00:10:36,928 --> 00:10:39,723
Lakini, unaweza kujifunza kuicheza, nadhani.

158
00:10:39,848 --> 00:10:41,224
Sisi ni kipande gani?

159
00:10:41,808 --> 00:10:43,310
Sisi ni pawns, George.

160
00:10:45,979 --> 00:10:48,273
Lakini hata pawn inaweza kuchukua mfalme.

161
00:10:49,274 --> 00:10:50,324
Cheza tena?

162
00:10:51,193 --> 00:10:52,243
Ndiyo.

163
00:10:52,778 --> 00:10:53,828
Juu.

164
00:10:55,781 --> 00:10:57,281
[Lawrence] Mzuri sana, George.

165
00:10:58,158 --> 00:11:00,369
[Lawrence] Kumbuka, visigino chini, kifua juu.

166
00:11:01,370 --> 00:11:03,538
Nadhani ni wakati sasa wa kupanda peke yako.

167
00:11:04,289 --> 00:11:05,457
Je, hungekubali?

168
00:11:05,458 --> 00:11:06,374
Ndiyo.

169
00:11:06,375 --> 00:11:07,416
Vizuri sana.

170
00:11:07,417 --> 00:11:08,467
Endelea basi.

171
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
[muziki wa kusisimua]

172
00:11:11,046 --> 00:11:12,426
[Lawrence] Sio haraka sana sasa.

173
00:11:13,507 --> 00:11:14,758
Imara.

174
00:11:16,001 --> 00:11:19,595
[George mdogo] “Ili kupata shangwe za

175
00:11:19,596 --> 00:11:23,517
wanaume wanaostahili ni kuridhika kutoka moyoni...”

176
00:11:26,686 --> 00:11:28,605
[muziki wa adventurous unavimba]

177
00:11:28,730 --> 00:11:32,984
[George] “... kwa kustahili
hayo ni matakwa yangu makubwa…”

178
00:11:44,121 --> 00:11:45,997
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

179
00:11:48,500 --> 00:11:49,760
[Kol. Gooch] Kwa hivyo, yuko hapa.

180
00:11:49,876 --> 00:11:52,337
Mvulana anayeandika barua zote ...

181
00:11:52,462 --> 00:11:54,506
kuomba tume ya 'kifalme'?

182
00:11:54,631 --> 00:11:55,681
Ndiyo, bwana.

183
00:11:55,882 --> 00:11:57,742
Nina ndoto ya kuwa afisa wa Uingereza.

184
00:11:57,884 --> 00:12:00,637
Ensign au Luteni, kama Ukuu wake anavyoona inafaa.

185
00:12:01,513 --> 00:12:04,093
Naamini kaka yangu aliwasiliana
hii kwa niaba yangu.

186
00:12:04,391 --> 00:12:05,684
Lawrence Washington.

187
00:12:05,809 --> 00:12:07,144
Alihudumu chini ya...

188
00:12:07,269 --> 00:12:09,896
Ikiwa ningeiruhusu ... bei ya ununuzi

189
00:12:10,021 --> 00:12:13,108
kwa maana katika Coldstreams ni £700.

190
00:12:13,233 --> 00:12:14,568
Je! unayo hiyo, bwana?

191
00:12:14,734 --> 00:12:15,944
Hapana, bwana. mimi sifanyi.

192
00:12:16,069 --> 00:12:18,029
Kwa nini basi usitafute kujiunga na wanamgambo?

193
00:12:18,155 --> 00:12:20,782
Naam, nataka kutumikia
Taji kama afisa halisi.

194
00:12:20,907 --> 00:12:23,368
Halafu unamiliki ardhi ngapi?

195
00:12:23,535 --> 00:12:26,204
Mimi ni mlinzi, um, chini ya mali ya kaka yangu

196
00:12:26,205 --> 00:12:27,371
kwenye Mlima Vernon.

197
00:12:27,372 --> 00:12:28,422
Mkulima mpangaji.

198
00:12:29,207 --> 00:12:30,257
Elimu?

199
00:12:30,417 --> 00:12:33,920
Sikupata elimu rasmi
baada ya baba yangu kufa, bwana.

200
00:12:33,921 --> 00:12:36,130
Lakini hivi majuzi nilipata leseni yangu ya upimaji ardhi.

201
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
Kuwa afisa wa Uingereza,

202
00:12:38,049 --> 00:12:40,177
lazima kwanza uwe muungwana.

203
00:12:40,178 --> 00:12:43,220
Nikiweza, bwana, inakuwaje yangu
kaka umehitimu bado mimi sina?

204
00:12:43,221 --> 00:12:44,473
Anamiliki Mlima Vernon.

205
00:12:44,598 --> 00:12:47,142
Alipata elimu ya kutosha huko Uingereza.

206
00:12:47,143 --> 00:12:49,018
Na nini zaidi, ameolewa na Fairfax.

207
00:12:49,019 --> 00:12:51,438
Ndiyo, na amekuwa mshauri mkubwa kwangu.

208
00:12:51,563 --> 00:12:53,732
Nimesoma ili niwe muungwana.

209
00:12:53,857 --> 00:12:55,817
Hata nimekusanya yote niliyojifunza.

210
00:12:55,984 --> 00:12:58,653
Wema jamani unaandika ngapi?

211
00:12:58,654 --> 00:13:00,446
Naam, nimeikusanya kutoka kwa vitabu vingine.

212
00:13:00,447 --> 00:13:02,323
Inaitwa Rules of Civility
na Tabia Nzuri.

213
00:13:02,324 --> 00:13:04,242
Yaani umeiba.

214
00:13:04,367 --> 00:13:05,417
Hapana. Hapana, hapana...

215
00:13:05,869 --> 00:13:07,078
Kweli, ndio, lakini, makosa ...

216
00:13:08,038 --> 00:13:11,249
Kuiga wanaume wakuu hakukufanyi wewe kuwa mmoja.

217
00:13:14,538 --> 00:13:16,587
Ninauliza tena, bwana.

218
00:13:16,588 --> 00:13:18,506
Ninawezaje kuwa afisa wa Uingereza wa Taji?

219
00:13:18,507 --> 00:13:19,965
- Hauwezi ...
- Lazima kuwe na njia.

220
00:13:19,966 --> 00:13:22,552
Hakuna kwa ajili yako.

221
00:13:23,929 --> 00:13:27,098
Na tafadhali, acha kuniandikia barua.

222
00:13:33,980 --> 00:13:35,030
Nenda!

223
00:13:35,398 --> 00:13:36,691
[muziki wa kuigiza]

224
00:14:06,304 --> 00:14:07,389
[George] Habari, Jack.

225
00:14:09,224 --> 00:14:10,475
Ni vizuri kukuona.

226
00:14:12,018 --> 00:14:13,645
Je, wewe ni afisa sasa?

227
00:14:14,437 --> 00:14:15,487
Bado.

228
00:14:16,189 --> 00:14:17,239
Lakini siku moja.

229
00:14:17,649 --> 00:14:18,699
[Mary] Au kamwe.

230
00:14:20,193 --> 00:14:22,112
Ikiwa Mungu anasikia maombi yangu.

231
00:14:35,917 --> 00:14:37,657
"Usiwe mchovu katika mazungumzo."

232
00:14:37,877 --> 00:14:39,129
[hushusha pumzi]

233
00:14:39,254 --> 00:14:40,630
Hasa usiku wa leo.

234
00:14:42,007 --> 00:14:43,383
[maporomoko ya miguu ya mbali]

235
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
Unaenda wapi?

236
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
Ili kumuona Lawrence.

237
00:14:52,058 --> 00:14:56,146
Uko Belvoir? Hujaalikwa.
Unatarajia kuingia vipi?

238
00:14:56,271 --> 00:14:58,273
Je, ni dhambi kutafuta maendeleo?

239
00:14:58,398 --> 00:14:59,448
Ni kwao.

240
00:15:01,151 --> 00:15:02,611
Wewe ni kibaraka kwao tu.

241
00:15:05,280 --> 00:15:08,158
Naam, hata pawn inaweza kuchukua mfalme.

242
00:15:12,120 --> 00:15:13,663
[mashabiki wa hali ya juu]

243
00:15:14,039 --> 00:15:15,498
[miziki ya kitambo]

244
00:15:24,088 --> 00:15:26,592
[Msimamizi] Mwaliko, bwana.

245
00:15:26,593 --> 00:15:29,929
Mimi ni Bw. Washington, uh, George Washington.

246
00:15:30,805 --> 00:15:32,185
Ndugu wa kambo wa Lawrence,

247
00:15:32,265 --> 00:15:35,185
ambaye ameolewa na Anne, zamani Fairfax.

248
00:15:35,644 --> 00:15:39,522
Asante kwa nasaba.
Sasa, mwaliko wako, bwana?

249
00:15:39,648 --> 00:15:40,698
Ah.

250
00:15:41,691 --> 00:15:43,068
Um... sina.

251
00:15:43,069 --> 00:15:46,195
Wageni wa sherehe hii wamechaguliwa

252
00:15:46,196 --> 00:15:49,407
kwa umaalum mkubwa, kwa hivyo napendekeza uipate.

253
00:15:49,532 --> 00:15:50,617
Mheshimiwa Washington.

254
00:15:52,035 --> 00:15:53,085
Bwana.

255
00:15:54,287 --> 00:15:55,337
Ah...

256
00:15:55,747 --> 00:15:57,077
- Jioni njema.
- Asante.

257
00:16:00,877 --> 00:16:03,630
[muziki wa kudadisi]

258
00:16:10,970 --> 00:16:12,931
[kicheko]

259
00:16:31,610 --> 00:16:33,617
Habari za jioni.

260
00:16:33,618 --> 00:16:34,451
- Jioni njema.
- Jioni, bwana.

261
00:16:34,452 --> 00:16:35,870
Tunahitaji barafu zaidi.

262
00:16:35,871 --> 00:16:38,706
Je! naweza kubeba hiyo ghorofani?

263
00:16:38,707 --> 00:16:39,874
Lo, hakuna haja, bwana.

264
00:16:43,712 --> 00:16:45,588
Ninawezaje kuingia ndani ya nyumba?

265
00:16:47,549 --> 00:16:49,551
[Muziki wa kamba hucheza]

266
00:17:07,944 --> 00:17:09,444
[mwanamke] Wewe si wa hapa.

267
00:17:12,073 --> 00:17:13,992
Kuingia kwa busara, ingawa.

268
00:17:14,951 --> 00:17:17,231
Wageni wengi huingia tu kupitia mlango wa mbele.

269
00:17:17,328 --> 00:17:19,831
Ndugu yangu alizungumza nami
ya mkusanyiko huu. Yeye ni...

270
00:17:19,956 --> 00:17:21,583
Ameolewa na Ann Fairfax.

271
00:17:22,208 --> 00:17:23,334
Ndiyo, najua.

272
00:17:24,502 --> 00:17:26,796
Wewe, kwa upande mwingine, sio.

273
00:17:27,255 --> 00:17:28,798
Mtoto wa moja ya Virginia's

274
00:17:28,923 --> 00:17:31,384
bahati kubwa na mashamba ya familia?

275
00:17:31,509 --> 00:17:33,094
Uko sahihi. mimi si.

276
00:17:33,803 --> 00:17:35,805
Na ulikuwa sahihi. Mimi ni tajiri.

277
00:17:36,514 --> 00:17:37,564
Lakini...

278
00:17:37,682 --> 00:17:39,350
Mimi pia sijisikii kuwa mimi ni mtu.

279
00:17:39,476 --> 00:17:42,356
Naam, hiyo ni kama kusema a
rose sio mali ya bustani.

280
00:17:45,190 --> 00:17:47,066
Nitachukua pongezi hiyo.

281
00:17:47,317 --> 00:17:49,819
Ningefurahi ikiwa kungekuwa na zaidi.

282
00:17:51,529 --> 00:17:55,325
Hapa kuna shida na
kujaribu kuingia kwenye sherehe.

283
00:17:55,533 --> 00:17:58,912
Wewe, bwana, simama nje katika umati.

284
00:18:01,164 --> 00:18:02,540
Kisha cheza nami.

285
00:18:02,749 --> 00:18:05,126
Ninacheza tu na wageni waalikwa.

286
00:18:05,585 --> 00:18:08,838
Naam, labda unapaswa kufanya
chumba kwa mtu anayestahili kweli.

287
00:18:08,963 --> 00:18:12,050
Kwa sababu, sioni mtu kama huyo hapa.

288
00:18:12,967 --> 00:18:16,304
Mheshimiwa Washington, si wewe ni jasiri?

289
00:18:19,349 --> 00:18:20,399
Naam, nimeondoka.

290
00:18:20,475 --> 00:18:21,525
Kwa wapi?

291
00:18:23,019 --> 00:18:25,188
Ili kutimiza wajibu wangu adhimu.

292
00:18:27,649 --> 00:18:28,699
Haiba.

293
00:18:33,071 --> 00:18:35,490
[Lawrence] anafanya kwa upole, George.

294
00:18:36,282 --> 00:18:38,660
Bora kuendelea kwa tahadhari.

295
00:18:39,035 --> 00:18:41,037
Ingefaidi familia ya Sally sana

296
00:18:41,162 --> 00:18:43,581
kama angeolewa na Fairfax.

297
00:18:43,706 --> 00:18:44,916
Kama ulivyofanya?

298
00:18:45,750 --> 00:18:46,876
[Lawrence anacheka]

299
00:18:47,627 --> 00:18:48,677
Ndiyo.

300
00:18:49,629 --> 00:18:53,216
Na hadi nilipofanya, nilishikilia
matumaini yangu yote legelege sana.

301
00:18:54,634 --> 00:18:56,803
Odds zilikuwa dhidi yangu.

302
00:18:59,347 --> 00:19:02,433
Kweli, tabia mbaya zimekuwa dhidi yetu kila wakati.

303
00:19:02,559 --> 00:19:03,609
Nitakie bahati nzuri.

304
00:19:05,019 --> 00:19:06,069
Bahati nzuri.

305
00:19:08,731 --> 00:19:10,316
[mazungumzo yasiyoeleweka]

306
00:19:12,235 --> 00:19:15,196
William. Asante kwa kuwa nami nyumbani kwako.

307
00:19:15,321 --> 00:19:17,156
George, ni mshangao gani.

308
00:19:17,907 --> 00:19:20,535
Sikutarajia kukuona katika sehemu kama hii.

309
00:19:20,660 --> 00:19:22,120
Umewahi kuingia vipi?

310
00:19:22,245 --> 00:19:25,415
Nilivutiwa na ahadi ya wanawake warembo.

311
00:19:25,540 --> 00:19:27,417
Kweli, tungependa kukukatisha tamaa.

312
00:19:27,542 --> 00:19:28,592
Hujafanya hivyo.

313
00:19:29,586 --> 00:19:31,045
Kutana na Thomas Gage.

314
00:19:31,254 --> 00:19:34,674
Meja mpya, aliyewasili hivi karibuni kutoka London

315
00:19:34,799 --> 00:19:36,050
kwa amri ya Taji.

316
00:19:36,051 --> 00:19:37,885
Raha.

317
00:19:37,886 --> 00:19:38,936
Raha ni yangu.

318
00:19:39,095 --> 00:19:41,075
Mimi pia, siku moja natumaini kumtumikia Mtukufu.

319
00:19:41,222 --> 00:19:43,975
Niambie, Washington, nini maoni yako

320
00:19:44,100 --> 00:19:46,895
ya ngome za ujenzi wa Ufaransa kwenye ardhi yetu?

321
00:19:47,020 --> 00:19:49,647
Naam, nadhani Ohio ni mpaka.

322
00:19:49,772 --> 00:19:51,392
Ni ya yule anayeifuga.

323
00:19:51,482 --> 00:19:52,812
- [William] Ah.
- Alisema vizuri.

324
00:19:53,359 --> 00:19:57,822
Lakini kwa kweli, ni mali
kwa yule anayenunua.

325
00:19:58,448 --> 00:20:00,199
Hiyo ndiyo njia ya mambo, sivyo?

326
00:20:00,325 --> 00:20:01,659
[dakika inaanza kucheza]

327
00:20:02,035 --> 00:20:05,997
Ah, dakika. Ninapenda minuet.

328
00:20:06,789 --> 00:20:10,668
Naamini nina ya kwanza
ngoma, kama utatusamehe.

329
00:20:15,840 --> 00:20:17,967
Furaha ya kukutana nawe. Natumai tutakutana tena.

330
00:20:18,092 --> 00:20:19,142
Raha.

331
00:20:23,306 --> 00:20:24,816
- Unaenda wapi?
- Sally.

332
00:20:25,058 --> 00:20:26,434
Wajibu wangu adhimu.

333
00:20:36,277 --> 00:20:37,695
[kuhema sana]

334
00:20:43,242 --> 00:20:44,292
Ah!

335
00:20:46,162 --> 00:20:48,122
Bwana Fairfax. Kuomba msamaha wako.

336
00:20:48,831 --> 00:20:51,417
Nimetamani kuona maktaba yako.

337
00:20:53,336 --> 00:20:55,213
Hawa ndio wapangaji wangu wa kweli.

338
00:20:57,340 --> 00:20:58,390
Wewe ni nani?

339
00:20:58,508 --> 00:21:01,219
George Washington, bwana. Ndugu kwa Lawrence.

340
00:21:01,344 --> 00:21:02,929
Sikujua alikuwa amekualika.

341
00:21:03,054 --> 00:21:04,722
Wala yeye, kama ni lazima kujua.

342
00:21:04,847 --> 00:21:08,685
Ah! Kwa hivyo, nimekupata ukiingia ndani.

343
00:21:08,935 --> 00:21:10,103
Na wewe...

344
00:21:10,728 --> 00:21:12,814
alinishika nikitoka nje. Njoo.

345
00:21:12,815 --> 00:21:15,732
Siwezi kuchukua mengi ya soirées hizi.

346
00:21:15,733 --> 00:21:17,360
Kwa hiyo, ninajificha.

347
00:21:18,361 --> 00:21:21,698
Mpaka mke wangu anipate na kunirudisha nje.

348
00:21:23,199 --> 00:21:26,703
"Wakati maovu yanapotokea, na watu waovu watawala.

349
00:21:26,828 --> 00:21:29,706
wadhifa wa heshima ni kituo cha kibinafsi."

350
00:21:29,872 --> 00:21:30,922
Cato.

351
00:21:31,416 --> 00:21:32,496
Je, umeona mchezo?

352
00:21:32,542 --> 00:21:34,919
Hapana, lakini nimeisoma mara 50 zaidi.

353
00:21:35,044 --> 00:21:37,296
"Sio katika wanadamu kuamuru mafanikio.

354
00:21:37,880 --> 00:21:39,757
Lakini tutafanya zaidi. Tutastahili."

355
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
Umesema vizuri. [Anacheka]

356
00:21:42,093 --> 00:21:44,595
Je, unatokea kuwa na Insha ya Papa kuhusu Mwanadamu?

357
00:21:44,721 --> 00:21:46,881
Je, itakuwa ya kulazimisha nikiomba kuazima?

358
00:21:47,432 --> 00:21:50,072
Nilipata barua ya
utangulizi kutoka kwa binamu yako.

359
00:21:50,685 --> 00:21:52,812
Jamaa wa eccentric, si yeye?

360
00:21:53,354 --> 00:21:54,404
Hakika yuko.

361
00:21:54,939 --> 00:21:57,442
Aliniazima kitabu cha uchunguzi kutoka kwenye maktaba yake.

362
00:21:57,567 --> 00:21:59,360
Sio kubwa kama yako.

363
00:21:59,485 --> 00:22:01,696
Niliitumia vizuri na kupata leseni yangu.

364
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
Najua unamiliki ekari milioni tano sasa.

365
00:22:04,449 --> 00:22:06,492
Kitu pekee ambacho mwenye shamba huwa anatamani...

366
00:22:08,327 --> 00:22:10,038
ni njama karibu na yake.

367
00:22:11,789 --> 00:22:12,839
Ndiyo, ninafanya.

368
00:22:13,833 --> 00:22:16,502
Pia najua kiasi kikubwa cha ardhi hiyo

369
00:22:16,627 --> 00:22:20,089
iko katika Ohio Valley na haijaorodheshwa.

370
00:22:20,423 --> 00:22:23,843
Ninahisi dhoruba inayokuja juu ya Wilaya ya Ohio.

371
00:22:25,470 --> 00:22:26,670
Kuepukika, ninaogopa.

372
00:22:26,971 --> 00:22:28,389
Ningeweza kwenda huko.

373
00:22:28,514 --> 00:22:30,600
Ichunguze na ikuwekee ramani.

374
00:22:30,601 --> 00:22:32,350
Ardhi ambayo haijapimwa ipasavyo

375
00:22:32,351 --> 00:22:33,685
haiwezi kuthaminiwa ipasavyo,

376
00:22:33,686 --> 00:22:34,854
au kulindwa.

377
00:22:34,979 --> 00:22:36,981
Sehemu kubwa ya eneo hilo haijachunguzwa.

378
00:22:36,982 --> 00:22:39,316
Wengi wamesafiri huko, hawataonekana tena.

379
00:22:39,317 --> 00:22:40,367
Ndiyo.

380
00:22:41,152 --> 00:22:43,446
Lakini hakuna mtu ambaye aliishi maisha ya raha

381
00:22:43,571 --> 00:22:46,324
umeacha jina linalostahili kukumbukwa, bwana.

382
00:22:46,449 --> 00:22:48,117
Nitachukua hatari juu yangu mwenyewe.

383
00:22:48,118 --> 00:22:49,242
Nitafika mbali zaidi

384
00:22:49,243 --> 00:22:51,537
kufikia njama yako na kuripoti.

385
00:22:51,662 --> 00:22:53,706
Nami nitaweka jina langu kwa ahadi hiyo.

386
00:22:53,831 --> 00:22:56,042
Je, huyu bwana anakusumbua?

387
00:23:00,588 --> 00:23:01,638
Vigumu.

388
00:23:02,215 --> 00:23:04,425
Ninakubali pendekezo lako, George.

389
00:23:04,801 --> 00:23:05,885
Asante, bwana.

390
00:23:06,969 --> 00:23:08,971
[muziki wa kusisimua, wa kusisimua]

391
00:23:13,226 --> 00:23:15,228
Furahia karamu, Washington.

392
00:23:18,106 --> 00:23:20,191
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

393
00:23:24,070 --> 00:23:25,488
[mtu] Ondoka njiani.

394
00:23:32,537 --> 00:23:33,746
Christopher Gist.

395
00:23:35,665 --> 00:23:36,715
George?

396
00:23:37,542 --> 00:23:38,592
George.

397
00:23:41,164 --> 00:23:43,171
Ni vizuri kukuona.

398
00:23:43,172 --> 00:23:44,298
Ni vizuri kukuona.

399
00:23:44,841 --> 00:23:48,344
George, hawa ni ndugu Frisk.
Henry, mkubwa zaidi,

400
00:23:48,636 --> 00:23:50,638
Na kaka yake mchanga, David.

401
00:23:50,972 --> 00:23:53,012
[Christopher] Marafiki zangu wawili waaminifu zaidi.

402
00:23:53,013 --> 00:23:54,599
Usiwaamini.

403
00:23:54,600 --> 00:23:55,810
[anacheka]

404
00:23:56,144 --> 00:23:57,770
Hiyo ni koti nzuri uliyopata hapo.

405
00:23:57,937 --> 00:23:59,438
Makini! Yeye ni mwizi!

406
00:23:59,439 --> 00:24:00,438
Funga yako...

407
00:24:00,439 --> 00:24:01,691
Mwacheni!

408
00:24:03,234 --> 00:24:05,611
Unatoka wapi, wote ...

409
00:24:06,112 --> 00:24:07,405
safi na kung'olewa?

410
00:24:08,399 --> 00:24:10,490
Belvoir.

411
00:24:10,491 --> 00:24:12,243
[kwa dhihaka] Ooh!

412
00:24:13,161 --> 00:24:16,747
Hiyo ina maana wewe pia dhana
kwa, uh, kuweka dau kidogo?

413
00:24:19,730 --> 00:24:22,586
Vipi umeniwekea moja?

414
00:24:22,587 --> 00:24:23,545
[anacheka]

415
00:24:23,546 --> 00:24:25,423
Oh, mimi kama yeye.

416
00:24:25,548 --> 00:24:26,924
Unafanya nini hapa?

417
00:24:27,049 --> 00:24:28,467
Nina kazi kwa ajili yetu.

418
00:24:28,759 --> 00:24:30,386
Mimi ni mlevi sana kwa kazi.

419
00:24:30,553 --> 00:24:32,889
Tamaa haimngojei mtu yeyote.

420
00:24:32,890 --> 00:24:34,097
Ni nini?

421
00:24:34,098 --> 00:24:36,267
Kuchunguza eneo la Ohio.

422
00:24:36,392 --> 00:24:38,269
Nahitaji mtu ambaye anaweza kuniweka hai.

423
00:24:39,228 --> 00:24:40,278
Kwa nani?

424
00:24:40,313 --> 00:24:41,363
Bwana Fairfax.

425
00:24:43,482 --> 00:24:44,567
Sehemu gani?

426
00:24:44,692 --> 00:24:45,902
Zaidi ya yote.

427
00:24:46,235 --> 00:24:47,486
Analipa kwa ekari.

428
00:24:48,404 --> 00:24:49,454
[Henry anacheka]

429
00:24:53,075 --> 00:24:54,125
Naam...

430
00:24:55,119 --> 00:24:56,412
tuifanye.

431
00:24:56,621 --> 00:24:57,671
[anacheka]

432
00:24:58,372 --> 00:24:59,422
Kwa Virginia!

433
00:24:59,874 --> 00:25:00,924
Kwa Virginia!

434
00:25:02,335 --> 00:25:04,420
[muziki wa kusisimua, wa kusisimua unaendelea]

435
00:25:04,545 --> 00:25:06,923
Hiyo ni mara ya mwisho, Henry!

436
00:25:06,924 --> 00:25:08,173
Daudi!

437
00:25:08,174 --> 00:25:09,314
[kupiga kelele bila mpangilio]

438
00:25:09,342 --> 00:25:10,968
Yeye pia ni mama yako!

439
00:25:11,594 --> 00:25:13,262
Ndio, hatujui hilo kwa hakika.

440
00:25:13,512 --> 00:25:14,712
[wanaume wakipiga kelele huisha]

441
00:25:16,057 --> 00:25:19,143
[muziki wa kusisimua]

442
00:25:21,020 --> 00:25:22,820
[George] Ni mrembo, sivyo?

443
00:25:23,147 --> 00:25:24,197
Ndiyo.

444
00:25:27,151 --> 00:25:29,070
Lakini si mali yako.

445
00:25:29,695 --> 00:25:33,616
Kweli, ikiwa tutaenda mbali vya kutosha,
si mali ya mtu yeyote.

446
00:25:38,955 --> 00:25:40,206
[George] Mpendwa bibi,

447
00:25:40,706 --> 00:25:44,293
Kuangalia ulimwengu mpya,
Sasa ninaandika ili kuonyesha furaha yangu.

448
00:25:44,294 --> 00:25:46,002
Niliheshimiwa na ufupi wako

449
00:25:46,003 --> 00:25:49,632
lakini neema nzuri sana
ya marafiki wetu wa kwanza.

450
00:25:50,758 --> 00:25:51,808
Katika kesi hii,

451
00:25:51,809 --> 00:25:54,761
yule mwenye busara sana
hirizi zake za kukataa nguvu,

452
00:25:54,762 --> 00:25:57,390
ambaye ninahisi ushawishi wake na lazima nijisalimishe kwake.

453
00:25:57,848 --> 00:26:00,434
Ninajua jinsi hii haiwezekani. Lakini...

454
00:26:00,435 --> 00:26:02,310
kama utaniruhusu nijithibitishe,

455
00:26:02,311 --> 00:26:04,605
Ninaahidi kuondoa tamaa zote.

456
00:26:09,402 --> 00:26:12,154
Natamani ningekuwa na wewe.
Au tuseme, wewe hapa pamoja nami.

457
00:26:12,488 --> 00:26:16,075
Ili uweze kushuhudia uzuri wa nchi hii.

458
00:26:17,493 --> 00:26:18,828
Hebu tuone huyu ni nani.

459
00:26:18,953 --> 00:26:20,538
Ipitishe... irudishe. Ipitishe tena.

460
00:26:20,663 --> 00:26:22,415
Je, unamkosa Sally Cary?

461
00:26:25,543 --> 00:26:28,587
Unaweza pia kuomba
Malkia wa Uingereza, George.

462
00:26:28,713 --> 00:26:30,506
Yuko juu ya kituo chako.

463
00:26:31,090 --> 00:26:32,140
Kudumu.

464
00:26:34,010 --> 00:26:36,721
Pigana vita unaweza kushinda, George.

465
00:26:38,389 --> 00:26:39,849
Sahihi nzuri, ingawa.

466
00:26:41,142 --> 00:26:44,061
“Mimi ni mtumishi wako mnyenyekevu aliyejitolea”.

467
00:26:46,397 --> 00:26:47,523
[maji yanayotiririka]

468
00:26:55,906 --> 00:26:57,199
[farasi analia]

469
00:26:57,200 --> 00:27:00,952
[Christopher] Hatutafanikiwa

470
00:27:00,953 --> 00:27:02,455
kabla ya msimu wa baridi kuanza.

471
00:27:02,997 --> 00:27:05,097
[George] Farasi wamefanya yote wanayoweza.

472
00:27:05,583 --> 00:27:06,959
Lazima tuwaache.

473
00:27:07,710 --> 00:27:09,086
Kuna kijiji,

474
00:27:09,253 --> 00:27:12,048
kama safari ya nusu siku kutoka hapa.

475
00:27:12,798 --> 00:27:14,008
Tunaweza kujikinga.

476
00:27:14,009 --> 00:27:15,425
Ondoka kwenye baridi.

477
00:27:15,426 --> 00:27:17,053
Hapana, hapana, huo ni muda mrefu sana.

478
00:27:17,178 --> 00:27:19,758
[kutetemeka] nadhani
afadhali kuganda hadi kufa.

479
00:27:21,140 --> 00:27:22,475
Inabidi turudi.

480
00:27:23,017 --> 00:27:24,277
Kwa hiyo unaweza kumuona mwanamke wako?

481
00:27:24,352 --> 00:27:25,728
Ili tuweze kulipwa.

482
00:27:26,729 --> 00:27:30,232
Haifai kwa muungwana kujidanganya.

483
00:27:31,484 --> 00:27:32,534
[filimbi]

484
00:27:35,821 --> 00:27:37,740
[muziki wa kutisha]

485
00:27:42,870 --> 00:27:44,997
[Christopher anazungumza Seneca]

486
00:27:51,253 --> 00:27:52,963
[akizungumza Seneca]

487
00:27:57,051 --> 00:27:59,470
hapendi sana dira yako.

488
00:28:01,138 --> 00:28:02,390
Wape farasi.

489
00:28:02,391 --> 00:28:03,431
George?

490
00:28:03,432 --> 00:28:05,059
Hazitufai tena...

491
00:28:05,184 --> 00:28:07,728
lakini bado wangeweza kuokolewa ili kuwatumikia.

492
00:28:07,853 --> 00:28:09,480
Unatoa farasi wanaokufa?

493
00:28:11,565 --> 00:28:14,276
Kwa ajili ya nchi niliyopewa na baba yangu?

494
00:28:15,778 --> 00:28:17,113
Kwake na baba yake?

495
00:28:17,238 --> 00:28:18,614
Jambo... hujambo.

496
00:28:20,449 --> 00:28:24,120
Huna haki ya kuchukua
tunachomiliki kwa vizazi.

497
00:28:24,245 --> 00:28:26,747
Hatupo hapa kudai ardhi hii.

498
00:28:29,542 --> 00:28:31,127
Sisi ni wapimaji tu.

499
00:28:53,858 --> 00:28:56,235
Najua unachotaka, Mwingereza.

500
00:28:57,319 --> 00:28:58,696
Na mimi kutoa kitu zaidi.

501
00:29:02,533 --> 00:29:04,243
Kitu kwa mfalme wako.

502
00:29:10,791 --> 00:29:12,543
[muziki wa kuigiza]

503
00:29:23,304 --> 00:29:24,555
Ngome ya nani hiyo?

504
00:29:26,515 --> 00:29:27,641
Wafaransa.

505
00:29:32,146 --> 00:29:34,023
[muziki wa tamthilia unaendelea]

506
00:29:36,901 --> 00:29:38,281
[Christopher] Una uhakika

507
00:29:38,319 --> 00:29:40,154
hii ndiyo njia ya haraka sana ya kwenda nyumbani?

508
00:29:40,988 --> 00:29:42,323
[George] Anatuokoa siku mbili.

509
00:29:42,324 --> 00:29:43,948
[Christopher] Ikiwa tutaanguka kwenye rafu hii,

510
00:29:43,949 --> 00:29:45,242
tutaganda hadi kufa.

511
00:29:45,367 --> 00:29:47,467
Hapana, hapana. Inabidi turudishe habari hii.

512
00:29:47,468 --> 00:29:48,912
[kuguna]

513
00:29:48,913 --> 00:29:50,998
Umejawa na mshangao, unajua.

514
00:29:51,123 --> 00:29:52,416
Kuzungumza lugha zao?

515
00:29:53,125 --> 00:29:54,835
Vema...” Mjue adui yako.”

516
00:29:55,211 --> 00:29:56,587
Je, wao ni adui?

517
00:29:56,837 --> 00:29:57,922
Walituacha.

518
00:29:58,255 --> 00:30:00,415
Kwa sababu tu wanawachukia Wafaransa kuliko ...

519
00:30:00,508 --> 00:30:02,218
Zaidi ya wao kutuchukia.

520
00:30:04,589 --> 00:30:06,429
George.

521
00:30:06,430 --> 00:30:07,556
George, tazama!

522
00:30:07,806 --> 00:30:08,856
Angalia, tazama.

523
00:30:16,065 --> 00:30:17,115
Nenda ufukweni!

524
00:30:17,191 --> 00:30:18,451
[wote wawili wanaguna kwa bidii]

525
00:30:18,452 --> 00:30:20,193
Sukuma!

526
00:30:20,194 --> 00:30:21,027
Ninajaribu.

527
00:30:21,028 --> 00:30:21,903
Nenda ufukweni!

528
00:30:21,904 --> 00:30:23,614
Mkondo una nguvu sana.

529
00:30:25,741 --> 00:30:26,791
Hapana.

530
00:30:28,869 --> 00:30:29,919
Christopher...

531
00:30:30,079 --> 00:30:31,129
Shikilia, shikilia.

532
00:30:31,163 --> 00:30:32,540
[wote wanapiga kelele]

533
00:30:33,958 --> 00:30:35,251
[muziki unaongezeka]

534
00:30:36,168 --> 00:30:37,336
[kushtuka]

535
00:30:46,220 --> 00:30:47,270
[George] Ogelea!

536
00:30:47,271 --> 00:30:49,597
[Christopher] Ramani!

537
00:30:49,598 --> 00:30:50,891
[George] Christopher!

538
00:30:51,100 --> 00:30:54,061
[muziki wa kuigiza]

539
00:30:58,065 --> 00:30:59,191
Je, umepata ramani?

540
00:31:00,609 --> 00:31:02,111
[kuguna]

541
00:31:14,331 --> 00:31:15,624
[kuguna]

542
00:31:15,749 --> 00:31:16,799
[wote wawili wakitetemeka]

543
00:31:17,209 --> 00:31:20,087
George, unafikiri unaweza kuogelea kuvuka?

544
00:31:22,047 --> 00:31:23,299
[kuguna]

545
00:31:28,554 --> 00:31:30,264
Kaa macho, George.

546
00:31:35,561 --> 00:31:37,104
Okoa nguvu zako.

547
00:31:56,332 --> 00:31:57,382
Christopher.

548
00:31:59,418 --> 00:32:00,669
Christopher, amka.

549
00:32:00,794 --> 00:32:01,844
Amka!

550
00:32:02,546 --> 00:32:03,596
Christopher!

551
00:32:05,466 --> 00:32:07,206
[Christopher anapumua kwa hasira]

552
00:32:09,511 --> 00:32:11,221
Unaamini miujiza?

553
00:32:16,971 --> 00:32:18,853
Inuka.

554
00:32:18,854 --> 00:32:20,147
Jinsi gani iliganda?

555
00:32:23,150 --> 00:32:24,985
Je, tunahatarisha?

556
00:32:34,244 --> 00:32:35,829
[kushtuka]

557
00:32:44,546 --> 00:32:46,006
[Lawrence anakohoa]

558
00:32:51,178 --> 00:32:52,680
Je, unaweza kuthibitisha hili?

559
00:32:53,722 --> 00:32:54,772
Ndiyo.

560
00:32:54,973 --> 00:32:56,809
Vivyo hivyo na Christopher Gist.

561
00:32:57,142 --> 00:32:58,192
[kikohozi]

562
00:32:59,228 --> 00:33:03,023
Ikiwa umeletewa hizi kwa
Gavana Dinwiddie, anaweza...

563
00:33:06,193 --> 00:33:07,319
Matumizi.

564
00:33:08,570 --> 00:33:09,620
Wanasema.

565
00:33:09,697 --> 00:33:10,864
[Lawrence anakohoa]

566
00:33:15,661 --> 00:33:17,413
Wanaume wote wanakufa, George.

567
00:33:18,414 --> 00:33:20,416
Siwezi kwenda kwa gavana katika jimbo langu.

568
00:33:21,583 --> 00:33:22,793
[kikohozi]

569
00:33:23,502 --> 00:33:25,879
Je, ungependa kuendeleza kituo chako?

570
00:33:27,256 --> 00:33:29,550
Hali yangu inaweza kuwa jibu lako.

571
00:33:29,675 --> 00:33:31,552
[kikohozi]

572
00:33:37,015 --> 00:33:38,559
[kikohozi]

573
00:33:39,601 --> 00:33:41,186
[kikohozi]

574
00:33:45,107 --> 00:33:46,191
[kengele za kanisa]

575
00:33:46,358 --> 00:33:47,651
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

576
00:33:53,073 --> 00:33:55,284
Uliyaona mambo haya kwa macho yako mwenyewe.

577
00:33:55,409 --> 00:33:56,535
Ndiyo, Mtukufu.

578
00:33:56,744 --> 00:33:58,871
Kwenye ardhi inayomilikiwa kwa haki na ipasavyo na sisi...

579
00:33:58,996 --> 00:34:00,706
Naam, ... Fairfaxes.

580
00:34:00,831 --> 00:34:03,625
Pia ninamiliki sehemu kubwa ya ardhi huko.

581
00:34:03,626 --> 00:34:05,710
Uvamizi huu wa Ufaransa hauwezi kusimama.

582
00:34:05,711 --> 00:34:07,212
Lazima waambiwe waachane nayo.

583
00:34:07,337 --> 00:34:09,882
Kwa nani, bwana? Hata hatujui wako wapi.

584
00:34:10,007 --> 00:34:11,341
Ninafanya, bwana.

585
00:34:11,800 --> 00:34:13,761
Ningeweza kuongoza msafara huu.

586
00:34:13,886 --> 00:34:16,096
Ili kuwasilisha madai yako kwa Wafaransa.

587
00:34:16,221 --> 00:34:18,201
Naijua ardhi, bwana, bora kuliko mtu yeyote.

588
00:34:18,223 --> 00:34:19,273
Wewe?

589
00:34:19,274 --> 00:34:21,559
Katika miaka 15 tangu Taji ilinituma kuhudumu,

590
00:34:21,560 --> 00:34:24,480
Bado sijapata uzoefu mzuri na a.
.. mkoloni.

591
00:34:24,481 --> 00:34:26,272
Naam, ninatarajia kubadilisha maoni yako.

592
00:34:26,273 --> 00:34:28,065
Kama kulikuwa na msafara wa kikoloni,

593
00:34:28,066 --> 00:34:29,860
ingeongozwa na ndugu yako mwenyewe.

594
00:34:29,985 --> 00:34:31,445
Anawaamuru wanamgambo.

595
00:34:31,446 --> 00:34:33,154
Afya ya Lawrence inamdhoofisha, bwana.

596
00:34:33,155 --> 00:34:36,074
Na hana uwezo tena
kutimiza majukumu ya wadhifa wake.

597
00:34:36,366 --> 00:34:37,416
Hapa.

598
00:34:38,118 --> 00:34:40,704
Ananipendekeza kama mbadala wake.

599
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
Kwa hiyo una tamaa?

600
00:34:46,168 --> 00:34:47,669
Ndiyo, bwana. mimi hufanya.

601
00:34:48,295 --> 00:34:50,714
Naona ulikutana na yule mshenzi tunayemuita Nusu Mfalme.

602
00:34:50,839 --> 00:34:52,216
Nimekutana na mwanaume huyo.

603
00:34:52,341 --> 00:34:54,468
Aliniongoza kwa habari hii, lakini ...

604
00:34:54,593 --> 00:34:57,221
kama anaweza kuaminiwa... sina uhakika.

605
00:34:57,346 --> 00:34:59,640
Ninapaswa kuwa na wasiwasi ikiwa ungekuwa.

606
00:35:01,183 --> 00:35:03,352
Nenda ukajadiliane na huyu Mfalme wa Nusu,

607
00:35:03,477 --> 00:35:05,020
jifunze yote uwezayo kutoka kwake.

608
00:35:05,021 --> 00:35:06,854
Kisha wapeleke watu wako Fort LeBoeuf,

609
00:35:06,855 --> 00:35:08,565
kudai kuondoka kwa Wafaransa.

610
00:35:09,483 --> 00:35:12,569
Wangu...wangu...wanaume wangu, bwana?

611
00:35:12,694 --> 00:35:16,198
Ndiyo. Waajiri 150 kutoka kwa Wagiriki wenzako.

612
00:35:16,532 --> 00:35:19,409
Waongoze na utoe ujumbe huu.

613
00:35:20,327 --> 00:35:21,954
Ambayo inasema nini, bwana?

614
00:35:22,079 --> 00:35:24,081
Kwamba wanaondoka mara moja.

615
00:35:24,665 --> 00:35:25,999
Na ikiwa Wafaransa wanakataa?

616
00:35:26,124 --> 00:35:27,626
Usiwaruhusu kukataa.

617
00:35:27,751 --> 00:35:29,044
Kwa hivyo, ni lazima nipigane?

618
00:35:29,169 --> 00:35:32,047
Unapaswa kutoa ujumbe
na kusubiri maagizo zaidi.

619
00:35:32,048 --> 00:35:33,464
[Gage] Mheshimiwa, kama naweza.

620
00:35:33,465 --> 00:35:34,966
Je, hatahitaji msaada

621
00:35:34,967 --> 00:35:36,947
ya askari kitaaluma wa Taji?

622
00:35:37,177 --> 00:35:41,390
Hapana, wanamgambo watafanya. Hasa
chini ya moja ya matamanio kama haya.

623
00:35:42,432 --> 00:35:45,769
Utapokea daraja la
Mkuu katika wanamgambo wa Virginia,

624
00:35:45,770 --> 00:35:48,104
ambayo si tume ya kifalme, inaeleweka?

625
00:35:48,105 --> 00:35:49,155
Mmm.

626
00:35:50,190 --> 00:35:54,486
Kuna mkalimani hapa.
Van Braam. Mholanzi. Mchukue.

627
00:35:55,612 --> 00:35:58,198
Je, mimi na wanaume wangu tutapokea malipo sawa, bwana?

628
00:35:58,448 --> 00:35:59,498
Kwa nani?

629
00:36:00,242 --> 00:36:02,494
Maafisa wa Uingereza wa Taji.

630
00:36:02,495 --> 00:36:04,954
Bw. Washington, umeendelea tu kutoka kwa mkulima

631
00:36:04,955 --> 00:36:06,582
kwa Meja katika suala la sekunde.

632
00:36:06,707 --> 00:36:09,334
Unachoomba ni chuki kwangu.

633
00:36:09,459 --> 00:36:11,837
Kisha nitajitolea huduma yangu.

634
00:36:11,838 --> 00:36:13,880
Sina haja ya kulipa ambayo sio sawa

635
00:36:13,881 --> 00:36:16,967
kwa wale ambao nitajithibitisha kuwa sawa nao.

636
00:36:17,426 --> 00:36:18,476
Bwana.

637
00:36:19,887 --> 00:36:21,179
Mungu akulinde Mfalme.

638
00:36:27,352 --> 00:36:28,520
[muziki wa kuinua]

639
00:36:31,607 --> 00:36:33,767
[Sally] Siwezi kusema nyekundu inakuwa wewe, George.

640
00:36:34,026 --> 00:36:35,193
Hufikiri hivyo?

641
00:36:35,319 --> 00:36:38,155
Naam, hata kama ningefanya, singesema.

642
00:36:38,697 --> 00:36:40,437
[Sally] Asante kwa barua zako.

643
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
Nilizisoma zote mara kumi.

644
00:36:44,411 --> 00:36:47,998
Katika uma wa mto, ulimwengu
kupanuka kana kwamba Mungu mwenyewe

645
00:36:48,123 --> 00:36:51,710
alikuwa inayotolewa nyuma pazia
na kunong'ona, "Anza."

646
00:36:53,921 --> 00:36:55,714
Haya si maelezo ya mpimaji.

647
00:36:55,839 --> 00:37:00,260
Hapana. Unapenda mipaka
Washairi wanapenda makumbusho yao ya kwanza.

648
00:37:00,510 --> 00:37:01,560
Kwa nini?

649
00:37:02,137 --> 00:37:05,766
Ilinipenda kwanza, nadhani. Imetolewa haki.

650
00:37:05,767 --> 00:37:07,058
Haki?

651
00:37:07,059 --> 00:37:10,646
Ndiyo. Kwa sababu mpaka
ni mpya, mwitu, haijadaiwa.

652
00:37:11,188 --> 00:37:13,523
Kubwa ya kutosha kukimbia njia za zamani.

653
00:37:13,649 --> 00:37:17,736
Na sheria za zamani? Kama mahari na
akina baba wanaobadilishana binti.

654
00:37:17,861 --> 00:37:22,157
Kanuni zinazosema mwanaume anapimwa
na mababu ambao hujawahi kukutana nao.

655
00:37:25,243 --> 00:37:28,330
Je, umewahi kuogopa kuchagua vibaya?

656
00:37:29,247 --> 00:37:32,960
Hiyo njia unayotafuta
inaweza kutoweka ikiwa unasita?

657
00:37:33,543 --> 00:37:36,838
Hofu ya kutoweza kuchagua ni mbaya zaidi.

658
00:37:39,007 --> 00:37:40,676
Hofu yangu ni kuchagua.

659
00:37:41,468 --> 00:37:44,304
Kisha kuambiwa ilikuwa
kamwe chaguo langu kuanza.

660
00:37:44,429 --> 00:37:47,307
Kisha chaguo lako lingekuwa nini?

661
00:37:59,820 --> 00:38:03,865
Ikiwa tungefuata
mto magharibi, wewe na mimi tu,

662
00:38:05,492 --> 00:38:07,577
maisha hayo tutayaitaje?

663
00:38:09,162 --> 00:38:12,874
Pori. Mrembo.

664
00:38:13,583 --> 00:38:16,712
Hatari. Lakini, lakini bure.

665
00:38:20,298 --> 00:38:23,301
Natamani ujasiri ninaouona kwako.

666
00:38:24,011 --> 00:38:26,930
Na mimi, kwa neema mnayobeba kwa urahisi.

667
00:38:30,475 --> 00:38:32,477
Ningepaswa kurudi.

668
00:38:35,897 --> 00:38:36,947
Wapi?

669
00:38:37,315 --> 00:38:40,402
Chama kingine. Utendaji mwingine.

670
00:38:43,780 --> 00:38:45,032
Wajibu wangu adhimu.

671
00:38:51,788 --> 00:38:54,041
[muziki wa kimapenzi]

672
00:39:06,470 --> 00:39:07,888
[muziki wa kusisimua]

673
00:39:22,649 --> 00:39:27,198
Hongera kwa amri yako ya kwanza, Meja.

674
00:39:27,199 --> 00:39:31,620
Jeshi la wahalifu, wadeni, watumwa, na...

675
00:39:31,621 --> 00:39:33,454
[anacheka] vizuri, wazalendo.

676
00:39:33,455 --> 00:39:35,207
Je! una ramu yoyote kwenye mikokoteni hiyo?

677
00:39:35,332 --> 00:39:36,541
Ni nini tu kilichokadiriwa.

678
00:39:36,666 --> 00:39:38,168
Naam, basi tugawie baadhi.

679
00:39:38,418 --> 00:39:39,753
Rudi kwenye mstari, Frisk.

680
00:39:39,878 --> 00:39:41,046
[Henry] Sio mstari.

681
00:39:41,421 --> 00:39:43,256
Njia hiyo ya nyoka ndiyo bora zaidi tunaweza kufanya.

682
00:39:43,381 --> 00:39:45,217
Haina upana wa kutosha kwa mikokoteni.

683
00:39:45,342 --> 00:39:46,392
Tunapaswa kuwaacha.

684
00:39:46,510 --> 00:39:48,595
Kisha tungebebaje rom?

685
00:39:48,720 --> 00:39:49,770
Pointi ya haki.

686
00:39:51,139 --> 00:39:52,189
Tucker!

687
00:39:52,190 --> 00:39:53,474
Ndiyo, bwana.

688
00:39:53,475 --> 00:39:55,310
Tutapiga kambi hapa kwa usiku.

689
00:39:55,435 --> 00:39:58,313
Endesha mbele. Hakikisha barabara iko wazi.

690
00:40:03,336 --> 00:40:06,570
[Christopher] Ninaamka usiku wa manane,

691
00:40:06,571 --> 00:40:08,698
George anatazama msituni.

692
00:40:08,824 --> 00:40:10,864
Akiwa ameegemezwa kwenye mti, akiwa amesimama kwenye mapaja yake.

693
00:40:11,034 --> 00:40:13,411
Anasema amekuwa akifuatilia.

694
00:40:13,745 --> 00:40:15,305
Unaogopa giza, George?

695
00:40:15,622 --> 00:40:17,499
George, unakumbuka?

696
00:40:17,624 --> 00:40:18,959
[wanaume hucheka]

697
00:40:19,251 --> 00:40:20,377
Barua nyingine ya upendo.

698
00:40:20,502 --> 00:40:21,920
[anacheka]

699
00:40:21,921 --> 00:40:24,922
[Christopher] Mwanamke huyo atakufanya uwe laini.

700
00:40:24,923 --> 00:40:26,591
[farasi anapiga kelele]

701
00:40:31,555 --> 00:40:33,056
Ni farasi wa Tucker.

702
00:40:44,276 --> 00:40:45,402
[misketi inapasuka]

703
00:40:46,820 --> 00:40:47,904
Van Braam.

704
00:40:50,115 --> 00:40:52,033
Una biashara gani nasi?

705
00:40:53,034 --> 00:40:55,579
Hatuna mgogoro na wewe.

706
00:40:55,871 --> 00:40:57,872
Tupo hapa tu...

707
00:40:57,873 --> 00:40:59,541
Kuzungumza na Wafaransa.

708
00:41:01,418 --> 00:41:02,794
Tunakutana tena.

709
00:41:05,213 --> 00:41:07,090
Mimi ni Tanacharison.

710
00:41:07,215 --> 00:41:08,758
Wa taifa la Seneca.

711
00:41:08,884 --> 00:41:10,886
Unapanda kwenye ardhi tunaita nyumbani.

712
00:41:11,011 --> 00:41:14,514
Mkuu wa Mkoa ananihakikishia uko tayari kutusaidia.

713
00:41:15,348 --> 00:41:19,019
Wahindi wengi wanafuatana na Wafaransa.
Kwa nini si wewe?

714
00:41:19,144 --> 00:41:20,562
Najua asili yao.

715
00:41:21,855 --> 00:41:23,356
Na nia zao.

716
00:41:24,441 --> 00:41:25,525
Zako ni zipi?

717
00:41:25,817 --> 00:41:27,319
Kudai waondoke.

718
00:41:27,652 --> 00:41:29,154
Na wakati hawana?

719
00:41:29,155 --> 00:41:31,071
Huo sio uamuzi wangu.

720
00:41:31,072 --> 00:41:31,947
Na bado uko hapa.

721
00:41:31,948 --> 00:41:34,576
Ndio, na ningeshukuru sana

722
00:41:34,701 --> 00:41:36,620
msaada wowote unaweza kutupa.

723
00:41:42,500 --> 00:41:43,919
Unaitwa nani?

724
00:41:45,545 --> 00:41:46,595
George.

725
00:41:48,006 --> 00:41:49,799
Meja George Washington.

726
00:42:02,395 --> 00:42:04,898
Ngome ya Ufaransa ni siku moja kutoka hapa.

727
00:42:07,067 --> 00:42:08,318
Tunaweza kukuchukua.

728
00:42:08,985 --> 00:42:10,654
[muziki wa kutisha]

729
00:42:40,517 --> 00:42:42,060
Kwa nini uko hapa?

730
00:43:01,079 --> 00:43:04,082
Kwa nini unawachukia?

731
00:43:06,293 --> 00:43:08,502
Nilipokuwa mtoto

732
00:43:08,503 --> 00:43:09,044
Nilichukuliwa mateka na Wafaransa

733
00:43:09,045 --> 00:43:10,505
[farasi analia]

734
00:43:13,633 --> 00:43:18,345
Niliwatazama wakimchemsha baba yangu.

735
00:43:18,346 --> 00:43:22,142
Na kumla.

736
00:43:29,149 --> 00:43:32,652
Kutoka kwa Gavana wa kifalme wa Virginia:

737
00:43:32,694 --> 00:43:37,907
Mheshimiwa, ardhi juu ya
Mto wa Ohio unajulikana sana

738
00:43:37,949 --> 00:43:41,786
kuwa mali ya Taji la Uingereza

739
00:43:41,787 --> 00:43:45,205
kwamba ni suala la kujali sawa
na kushangaa kusikia kwamba mwili wa

740
00:43:45,206 --> 00:43:51,045
Vikosi vya Ufaransa vinajenga ngome
ndani ya himaya ya Mtukufu.

741
00:43:51,046 --> 00:43:52,464
Utawala wake?

742
00:43:54,674 --> 00:43:56,217
Endelea.

743
00:43:57,260 --> 00:44:01,556
Kwa jina la Mfalme, bwana wangu,
Nimemtuma mbebaji,

744
00:44:01,598 --> 00:44:03,224
Meja George Washington,

745
00:44:03,266 --> 00:44:08,063
mmoja wa Wasaidizi Mkuu
wa Utawala huu wa Uingereza.

746
00:44:10,857 --> 00:44:12,317
Wewe ni Meja?

747
00:44:12,734 --> 00:44:14,069
Au msaidizi wake?

748
00:44:14,527 --> 00:44:16,112
Mimi ni Major Washington.

749
00:44:19,491 --> 00:44:20,617
[akizungumza Kifaransa]

750
00:44:20,742 --> 00:44:22,786
[wanaume hucheka]

751
00:44:26,831 --> 00:44:28,917
[akizungumza Kifaransa]

752
00:44:37,258 --> 00:44:40,053
Anatualika kula chakula pamoja nao.

753
00:44:46,893 --> 00:44:50,063
[muziki wa kutisha]

754
00:44:58,446 --> 00:45:00,156
Je, tunaweza kuzungumza kwa faragha?

755
00:45:02,075 --> 00:45:03,618
[akizungumza Kifaransa]

756
00:45:07,330 --> 00:45:10,417
Anasema hakuna haja ya kuondoka mezani.

757
00:45:10,542 --> 00:45:11,682
Sisi sote ni marafiki hapa.

758
00:45:12,168 --> 00:45:13,788
[Christopher akizungumza Seneca]

759
00:45:16,297 --> 00:45:17,966
Mjue adui yako hakika.

760
00:45:23,680 --> 00:45:27,267
Kwa hiyo, vipi wewe ni Meja?

761
00:45:29,769 --> 00:45:30,937
Unanyoa hata?

762
00:45:31,062 --> 00:45:32,564
[wanaume hucheka]

763
00:45:33,273 --> 00:45:35,358
Huna huduma ya kijeshi.

764
00:45:35,483 --> 00:45:36,609
Je, ni kweli?

765
00:45:37,610 --> 00:45:39,404
Utukufu. Wewe si Muingereza,

766
00:45:39,529 --> 00:45:41,739
lakini wanakutuma uwasemee.

767
00:45:42,532 --> 00:45:44,325
Unafikiri ni kwa nini?

768
00:45:45,577 --> 00:45:49,831
Ili unaposhindwa,
watakuwa na mtu wa kulaumiwa.

769
00:45:52,250 --> 00:45:55,712
Mfalme anadai kwa msisitizo
unaondoka katika nchi ya Ohio,

770
00:45:57,046 --> 00:45:59,257
na maeneo yote.

771
00:46:00,383 --> 00:46:03,761
Ardhi hii imekuwa kwa muda mrefu
alidai na Taji ya Uingereza.

772
00:46:03,887 --> 00:46:05,722
Na hii ilikuwa lini?

773
00:46:05,847 --> 00:46:06,897
[kwa Kifaransa] Lini?

774
00:46:07,724 --> 00:46:09,684
Walidai lini?

775
00:46:10,977 --> 00:46:12,479
Lazima ujiondoe.

776
00:46:12,604 --> 00:46:15,190
Kwani unadhani unamiliki ardhi hii?

777
00:46:17,192 --> 00:46:19,110
Nani anamiliki ardhi hii,

778
00:46:19,235 --> 00:46:21,446
kama si yule aliye na nia ya kuifuga?

779
00:46:21,571 --> 00:46:23,114
[ngumi zikigonga meza]

780
00:46:24,657 --> 00:46:26,075
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

781
00:46:37,712 --> 00:46:39,547
Ninakubali ujumbe wako.

782
00:46:40,632 --> 00:46:42,383
Umeifikisha.

783
00:46:43,343 --> 00:46:44,393
Sasa nenda.

784
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
Mfalme anataka jibu.

785
00:46:54,229 --> 00:46:57,524
Basi mwambieni Mfalme wenu tumedai.

786
00:46:59,359 --> 00:47:01,027
Hatutaondoka kamwe.

787
00:47:01,819 --> 00:47:04,113
Kisha tutakulazimisha kuondoka.

788
00:47:05,156 --> 00:47:06,324
Oh.

789
00:47:09,369 --> 00:47:11,871
Hutaki kuanzisha vita.

790
00:47:16,918 --> 00:47:19,295
Chukua mnyama wako mshenzi na uende.

791
00:47:23,049 --> 00:47:24,551
[Muziki mkali]

792
00:47:28,638 --> 00:47:30,473
[George] Kambi maili 15 kusini mwa hapa.

793
00:47:30,474 --> 00:47:32,641
Nitaenda mbele na kuwasilisha ujumbe.

794
00:47:32,642 --> 00:47:33,810
Je, tumpeleke skauti?

795
00:47:33,935 --> 00:47:36,062
Mimi ndiye skauti mwenye kasi zaidi tuliye naye.

796
00:47:36,187 --> 00:47:38,273
[muziki wa kutisha]

797
00:48:01,498 --> 00:48:03,547
[mlango unafunguliwa]

798
00:48:03,548 --> 00:48:04,598
Mkuu.

799
00:48:05,883 --> 00:48:08,928
Utatoa kauli hii mara moja.

800
00:48:11,514 --> 00:48:13,766
Wafaransa walinitemea mate usoni.

801
00:48:13,767 --> 00:48:15,559
Gavana, kwa heshima, unaweza kufafanua...

802
00:48:15,560 --> 00:48:17,519
Nakili yote uliyo nayo, ili niweze kuripoti hili

803
00:48:17,520 --> 00:48:19,647
kwenye baraza asubuhi.

804
00:48:20,732 --> 00:48:21,782
Vizuri sana.

805
00:48:21,783 --> 00:48:24,610
Nipe mapumziko ya usiku mmoja na milima mpya.

806
00:48:24,611 --> 00:48:25,945
Nimepanda maili 300 hadi...

807
00:48:26,070 --> 00:48:29,616
Utapumzika wakati mpaka wa Mtukufu utakapotulia.

808
00:48:29,617 --> 00:48:31,074
Kabla ya mapambazuko, utawasilisha a

809
00:48:31,075 --> 00:48:32,868
unukuzi kamili wa jarida lako.

810
00:48:32,869 --> 00:48:35,704
Ramani, makadirio ya nguvu,
kila sehemu ya uchunguzi,

811
00:48:35,705 --> 00:48:38,833
kwa taarifa fupi ya baraza hilo saa kumi kamili.
Inaeleweka?

812
00:48:38,834 --> 00:48:39,833
Imeeleweka bwana.

813
00:48:39,834 --> 00:48:40,884
Nzuri.

814
00:48:40,918 --> 00:48:42,962
Sasa nenda na uthibitishe kuwa Taji ni sahihi

815
00:48:43,087 --> 00:48:45,423
katika kuweka imani kwa mkoa.

816
00:48:50,011 --> 00:48:52,805
Huu ni ongezeko la hatari, George.

817
00:48:53,848 --> 00:48:55,683
Je, wewe ni kutoa hii?

818
00:48:57,101 --> 00:48:58,978
Nimeagizwa kuleta hii.

819
00:48:59,103 --> 00:49:00,480
Ulijitolea.

820
00:49:04,734 --> 00:49:05,784
Hapana.

821
00:49:06,235 --> 00:49:08,071
- Hapana, labda naweza kusema ...
- Hapana, hapana.

822
00:49:08,072 --> 00:49:09,946
Huu ndio wakati ambao nimekuwa nikingojea.

823
00:49:09,947 --> 00:49:11,949
Sidhani ni hivyo, George.

824
00:49:14,369 --> 00:49:16,829
Kwa nini hakuna mtu mwingine aliyejitolea?

825
00:49:18,289 --> 00:49:21,793
Kwa nini hakuna afisa wa Uingereza anayeongoza msafara huu?

826
00:49:26,422 --> 00:49:28,299
Wanakutumia, George.

827
00:49:28,758 --> 00:49:32,220
Kama wakala. Kudai ardhi kwa ajili yao.

828
00:49:33,221 --> 00:49:36,474
Ukifanikiwa watakunyang'anya utukufu.

829
00:49:36,599 --> 00:49:38,976
Ukishindwa, watakuwa na mkoloni wa kulaumiwa.

830
00:49:38,977 --> 00:49:40,102
Basi sitashindwa.

831
00:49:40,103 --> 00:49:41,688
Ukifanya hivyo, inaweza kuanzisha vita.

832
00:49:41,813 --> 00:49:43,856
Asante kwa imani yako kwangu.

833
00:49:43,981 --> 00:49:45,692
Hiyo sio nilichomaanisha.

834
00:49:46,442 --> 00:49:49,862
Nitaidai, na nitapata heshima yao.

835
00:49:50,113 --> 00:49:52,824
Hiyo ndiyo uliyonifundisha, sivyo?

836
00:49:52,949 --> 00:49:54,909
Isitoshe, huu ni ulimwengu mpya.

837
00:49:55,076 --> 00:49:56,126
Ulimwengu mpya?

838
00:49:56,452 --> 00:49:57,662
Udongo unaweza kuwa mpya,

839
00:49:57,663 --> 00:49:59,996
lakini bado ni wamiliki
waandike daftari zao kwa wino wa zamani.

840
00:49:59,997 --> 00:50:01,207
Waandike.

841
00:50:05,795 --> 00:50:10,633
Unaweka dau maisha yako
kwenye mfumo ulioundwa kukukana.

842
00:50:11,551 --> 00:50:14,637
Kila ushindi unao
itaandaliwa hadi bahati nzuri,

843
00:50:14,762 --> 00:50:18,141
au washirika wa Wenyeji au Waingereza wenyewe.

844
00:50:18,349 --> 00:50:19,399
Kamwe wewe.

845
00:50:19,434 --> 00:50:21,018
Kwa hivyo ninapaswa kukaa hapa,

846
00:50:21,144 --> 00:50:24,897
jali mazao na uishi kwa utulivu
kwani nilizaliwa kimya kimya?

847
00:50:25,022 --> 00:50:26,441
Usifanye chochote na maisha yangu?

848
00:50:26,566 --> 00:50:28,151
Bora kuishi na utulivu

849
00:50:28,152 --> 00:50:30,861
kuliko wafu na wamesahaulika katika Alleghenies.

850
00:50:30,862 --> 00:50:31,988
Unasikika kama mama.

851
00:50:32,113 --> 00:50:33,163
Nasema ukweli.

852
00:50:33,164 --> 00:50:34,906
[anacheka] Vema ningefanya
afadhali kufa kusikojulikana kuliko kuishi

853
00:50:34,907 --> 00:50:37,127
kuamini kipimo cha ulimwengu juu yangu kimewekwa.

854
00:50:37,160 --> 00:50:39,162
Hiyo ... hiyo ni kiburi.

855
00:50:39,163 --> 00:50:41,538
Hapana, hiyo ni imani katika kile ambacho mwanadamu
anaweza kutengeneza kwa mikono yake mwenyewe.

856
00:50:41,539 --> 00:50:43,540
Huwezi kuingiza njia yako kwenye mfumo wao.

857
00:50:43,541 --> 00:50:44,374
Na kwa nini sivyo?

858
00:50:44,375 --> 00:50:46,084
Kwa sababu hivyo sivyo ulimwengu unavyofanya kazi.

859
00:50:46,085 --> 00:50:47,461
Kisha mtu anapaswa kuifanya upya.

860
00:50:47,462 --> 00:50:48,671
[Lawrence anakohoa]

861
00:50:52,133 --> 00:50:55,595
George, huwezi kubadilisha mambo haya.

862
00:50:57,764 --> 00:51:00,266
Unaweza kufa ukijaribu.

863
00:51:02,512 --> 00:51:04,352
George...

864
00:51:04,353 --> 00:51:06,647
Laiti ungeniamini.

865
00:51:10,526 --> 00:51:12,653
[kukohoa]

866
00:51:18,743 --> 00:51:21,412
[muziki wa kamba laini]

867
00:51:21,537 --> 00:51:23,080
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

868
00:51:44,993 --> 00:51:47,521
[Sally] Meja Washington.

869
00:51:47,522 --> 00:51:49,773
Nilidhani unaongoza
wanaume wako mpaka mpaka.

870
00:51:49,774 --> 00:51:50,900
Kesho mimi.

871
00:51:50,901 --> 00:51:52,901
Lakini nimerudi kwa jambo la dharura.

872
00:51:52,902 --> 00:51:54,237
Nitarudi asubuhi.

873
00:51:54,403 --> 00:51:56,697
Lakini, usiku wa leo, niko hapa kwa ajili yako.

874
00:51:56,823 --> 00:51:58,199
[minong'ono isiyosikika]

875
00:51:59,367 --> 00:52:01,869
George, hakuna haki hapa.

876
00:52:01,994 --> 00:52:04,497
Bi Cary—naweza kupata ngoma hii?

877
00:52:04,872 --> 00:52:06,415
[Muziki wa kamba hucheza]

878
00:52:06,833 --> 00:52:07,883
Ndiyo, Mkuu.

879
00:52:44,912 --> 00:52:48,416
George, naona umepata fundi cherehani.

880
00:52:48,708 --> 00:52:49,758
Ndiyo.

881
00:52:49,792 --> 00:52:51,961
Usiku wa leo ninavaa tume ya Mtukufu.

882
00:52:52,086 --> 00:52:53,706
Kulipopambazuka, nitawaongoza wanajeshi 150

883
00:52:53,796 --> 00:52:56,007
kuwataka Wafaransa kuondoka katika ardhi yetu.

884
00:52:56,132 --> 00:52:59,468
Naam, ardhi yetu, kuwa sahihi.

885
00:52:59,927 --> 00:53:02,763
Na hii sio tume haswa ya Mtukufu.

886
00:53:02,764 --> 00:53:05,640
Sare yako, hata hivyo,
nyekundu, bado inachapishwa ukoloni.

887
00:53:05,641 --> 00:53:06,558
William.

888
00:53:06,559 --> 00:53:09,562
Ni hoja ninayotoa kwa makusudi, Sally.

889
00:53:09,770 --> 00:53:12,315
Ninaogopa kwako, George.

890
00:53:13,190 --> 00:53:16,569
Na ninahoji uamuzi wa Gavana wetu.

891
00:53:17,695 --> 00:53:21,032
Ikiwa hali ya Wafaransa ni mbaya sana,

892
00:53:21,157 --> 00:53:22,241
kwa nini wasingeweza

893
00:53:22,366 --> 00:53:25,119
kutuma askari wataalamu wa Taji?

894
00:53:25,244 --> 00:53:26,829
Kwa sababu nilijitolea.

895
00:53:27,830 --> 00:53:30,291
Na ikiwa unajali sana, kwa nini hukujali?

896
00:53:30,416 --> 00:53:32,793
Kwa sababu nina mali ya kuendesha.

897
00:53:33,794 --> 00:53:36,047
Na nina bahati ya kusimamia.

898
00:53:36,714 --> 00:53:38,674
Na watu wananitegemea.

899
00:53:40,384 --> 00:53:41,434
Lakini...

900
00:53:42,511 --> 00:53:47,516
Naweza kutuma pamoja mbili
watumwa wangu bora, Charles na Sam.

901
00:53:48,142 --> 00:53:52,229
Charles anajua farasi zaidi
kuliko wachumba wengi huko Virginia.

902
00:53:52,438 --> 00:53:56,150
Naam, nisingependa
kukunyima kazi zao.

903
00:53:56,317 --> 00:53:57,735
Tuna mengi.

904
00:53:58,069 --> 00:53:59,749
[Lord Fairfax] Meja Washington.

905
00:54:01,697 --> 00:54:05,117
Hongera kwa cheo na kazi yako.

906
00:54:05,368 --> 00:54:06,827
Kupanda kwa kushangaza.

907
00:54:07,912 --> 00:54:08,996
Asante, bwana.

908
00:54:09,372 --> 00:54:13,125
Kwa hivyo, unafikiria nini
vijana wetu William na Sally?

909
00:54:13,126 --> 00:54:14,042
Ndiyo.

910
00:54:14,043 --> 00:54:16,629
Je, wao si kufanya, wanandoa handsome?

911
00:54:17,254 --> 00:54:20,299
Tumekusanyika hapa kusherehekea hii.

912
00:54:20,716 --> 00:54:23,511
Uchumba wao unakaribia wiki moja.

913
00:54:25,137 --> 00:54:26,187
Lo...

914
00:54:26,263 --> 00:54:27,556
Hakika wanafanya hivyo.

915
00:54:27,682 --> 00:54:28,808
Inapendeza!

916
00:54:28,933 --> 00:54:30,851
Sasa, naweza kupendekeza toast?

917
00:54:31,852 --> 00:54:35,272
Kwa Meja Washington-
ambaye hupanda mara ya kwanza ...

918
00:54:35,398 --> 00:54:37,149
[hotuba inafifia nyuma ya muziki]

919
00:54:41,362 --> 00:54:42,947
[sauti ya chini chini]

920
00:54:43,114 --> 00:54:44,554
[Fairfax] Meja Washington.

921
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
William, Bibi Cary.

922
00:54:48,036 --> 00:54:49,536
Samehe mkorogo.

923
00:54:49,537 --> 00:54:52,748
Natarajia kurudi
unastahili uwekezaji wako...

924
00:54:52,873 --> 00:54:54,375
na utunzaji wako.

925
00:54:56,127 --> 00:54:58,421
[muziki laini]

926
00:55:07,304 --> 00:55:08,806
[George] Tenda juu ya ulinzi.

927
00:55:08,807 --> 00:55:12,225
Lakini ikiwa majaribio yoyote yanafanywa
kuvuruga kazi zetu au makazi,

928
00:55:12,226 --> 00:55:13,726
wazuie wakosaji wote kama hao,

929
00:55:13,769 --> 00:55:17,440
na kuwafanya wafungwa, au kuua na kuwaangamiza.

930
00:55:18,774 --> 00:55:20,109
Naam, hiyo ni wazi kama matope.

931
00:55:20,234 --> 00:55:21,485
Hawezi kuwa serious.

932
00:55:21,610 --> 00:55:22,695
“Waangamize?”

933
00:55:22,696 --> 00:55:24,821
Ikiwa ni vita anataka, ni bora kututia nguvu

934
00:55:24,822 --> 00:55:26,156
pamoja na askari wa Uingereza.

935
00:55:26,157 --> 00:55:27,283
Hatuko hapa kupigana.

936
00:55:27,284 --> 00:55:28,324
Basi kwa nini wewe?

937
00:55:28,325 --> 00:55:29,375
Ili kulipwa.

938
00:55:29,376 --> 00:55:30,326
Huu ni wajibu wetu.

939
00:55:30,327 --> 00:55:31,537
Hapana, sivyo.

940
00:55:32,288 --> 00:55:34,832
Tulipeleka barua yake ndogo. Tunapaswa kuondoka.

941
00:55:34,957 --> 00:55:36,007
Wewe si.

942
00:55:36,625 --> 00:55:39,545
Au nitakuchapa viboko kama mtoro.

943
00:55:40,671 --> 00:55:42,506
Sasa, hatukujiandikisha bila vita.

944
00:55:42,631 --> 00:55:44,133
Unavaa koti!

945
00:55:45,009 --> 00:55:46,218
Ulichukua kiapo.

946
00:55:47,553 --> 00:55:49,889
Una wajibu, kama mimi.

947
00:55:53,392 --> 00:55:55,770
Hili likienda vibaya, atamlaumu Virginia.

948
00:55:55,895 --> 00:55:58,314
[George] Dinwiddie anazungumza kwa ajili ya Taji.

949
00:55:59,815 --> 00:56:03,277
Imeamua. Hii ni
amri moja kwa moja na tutaitii.

950
00:56:03,402 --> 00:56:04,612
Sio moja kwa moja hata kidogo.

951
00:56:04,737 --> 00:56:06,717
Kisha miungu yenu imewatia vitani.

952
00:56:07,364 --> 00:56:08,414
Si nia yetu.

953
00:56:08,491 --> 00:56:10,284
[Tucker] Nilipata kambi yao.

954
00:56:11,535 --> 00:56:13,704
Ni zaidi kusini. Karibu zaidi.

955
00:56:13,829 --> 00:56:14,879
Karibu kiasi gani?

956
00:56:14,914 --> 00:56:15,964
Maili tano.

957
00:56:15,965 --> 00:56:18,833
[Tanacharison] Anatafuta
kwa ardhi ya kujenga ngome nyingine.

958
00:56:18,834 --> 00:56:22,254
Kutaka uachane na ardhi anayoiita yake.

959
00:56:23,506 --> 00:56:24,590
Nipeleke kwake.

960
00:56:26,425 --> 00:56:28,844
Upelelezi rahisi. Umekubali?

961
00:56:38,604 --> 00:56:41,107
[Muziki mkali]

962
00:57:06,136 --> 00:57:09,884
[Tanacharison] Mlevi kwa kiburi chake.

963
00:57:09,885 --> 00:57:13,472
Anakupinga wewe na yako
Mfalme kwa kusafiri umbali huu.

964
00:57:18,561 --> 00:57:19,854
Utafanya nini?

965
00:57:25,568 --> 00:57:26,986
Shikilia msingi wako.

966
00:57:28,112 --> 00:57:29,792
Nitawaambia tena waondoke.

967
00:57:29,822 --> 00:57:31,991
Utafanya nini wakikataa?

968
00:57:32,116 --> 00:57:33,326
- Omba ...
- [risasi ya bunduki]

969
00:57:38,622 --> 00:57:40,040
Nani alifyatua risasi hiyo?

970
00:57:41,667 --> 00:57:42,835
[risasi]

971
00:57:45,796 --> 00:57:47,214
Shikilia msimamo wako!

972
00:57:47,215 --> 00:57:48,298
Shikilia msimamo wako!

973
00:57:48,299 --> 00:57:49,383
[kupiga kelele kwa Kifaransa]

974
00:57:53,679 --> 00:57:55,055
[Wahindi wanapiga kelele na kupiga kelele]

975
00:57:57,641 --> 00:57:59,018
[milio ya bunduki]

976
00:58:00,227 --> 00:58:01,937
[kupiga kelele kwa Kifaransa]

977
00:58:15,534 --> 00:58:16,744
Mbele!

978
00:58:23,459 --> 00:58:25,628
[kupiga kelele]

979
00:58:25,753 --> 00:58:28,422
[milio ya bunduki]

980
00:58:35,554 --> 00:58:36,639
Shikilia moto wako!

981
00:58:37,139 --> 00:58:38,224
Shikilia moto wako!

982
00:58:38,349 --> 00:58:39,433
Wafungwa pekee!

983
00:58:39,558 --> 00:58:40,851
Wafungwa pekee!

984
00:58:40,852 --> 00:58:41,768
Wafungwa...

985
00:58:41,769 --> 00:58:43,979
[kupiga kelele] [risasi]

986
00:58:44,104 --> 00:58:45,564
[pumua]

987
00:58:45,689 --> 00:58:46,774
[sauti ya mapigo ya moyo]

988
00:58:50,236 --> 00:58:52,071
[sauti ya mapigo ya moyo]

989
00:58:52,196 --> 00:58:53,822
[askari anapiga kelele]

990
00:58:56,116 --> 00:58:58,619
[kupiga kelele] [milio ya risasi]

991
00:59:04,041 --> 00:59:06,252
Tulipaswa kumuua kila mmoja wenu.

992
00:59:12,258 --> 00:59:14,343
Wewe bado haujafa, baba yangu.

993
00:59:18,973 --> 00:59:20,543
- Subiri!
- [Jumonville anaugulia]

994
00:59:20,683 --> 00:59:21,767
Subiri!

995
00:59:23,435 --> 00:59:25,312
[Wahindi na cheers]

996
00:59:29,942 --> 00:59:32,820
[George] sijui ni nani aliyefyatua risasi ya kwanza,

997
00:59:33,237 --> 00:59:35,406
lakini kwa kuzingatia matukio haya ya bahati mbaya,

998
00:59:35,531 --> 00:59:39,118
Ninaogopa vita na Wafaransa ni kweli karibu.

999
00:59:39,994 --> 00:59:44,123
Tunajenga ngome na
kuchukua nafasi ya ulinzi.

1000
00:59:44,248 --> 00:59:46,166
Katika roho ya kunufaishana,

1001
00:59:46,292 --> 00:59:49,670
tafadhali tuma nyongeza ili kusaidia juhudi zetu.

1002
00:59:50,642 --> 00:59:54,090
[David] Halo, kwa nini tusiwavike silaha?

1003
00:59:54,091 --> 00:59:56,302
Tunahitaji wanaume wote tunaoweza kupata.

1004
00:59:57,636 --> 00:59:59,179
Wanaweza kutupiga risasi.

1005
01:00:00,097 --> 01:00:01,181
Je! si wewe?

1006
01:00:01,890 --> 01:00:02,940
Pointi ya haki.

1007
01:00:03,309 --> 01:00:04,476
- Jambo!
- Ndiyo.

1008
01:00:07,229 --> 01:00:09,148
Ruhusa ya kusema mawazo yangu.

1009
01:00:09,273 --> 01:00:10,323
Sijawahi kukuzuia?

1010
01:00:10,441 --> 01:00:11,491
[Kicheko cha kejeli]

1011
01:00:12,109 --> 01:00:14,028
Kujenga ngome hii chini sana.

1012
01:00:14,361 --> 01:00:15,779
Unamaanisha nini?

1013
01:00:16,322 --> 01:00:17,406
kuta?

1014
01:00:18,949 --> 01:00:20,492
Hapana, sio kuta ...

1015
01:00:20,617 --> 01:00:23,245
Hii hapa, hii ni kitanda cha ziwa kavu.

1016
01:00:23,996 --> 01:00:26,874
Mvua moja nzuri, itafurika.

1017
01:00:27,249 --> 01:00:31,170
Mbali na hilo, ningeweza kupiga kila
mmoja wetu kutoka kwenye miti hiyo.

1018
01:00:35,174 --> 01:00:37,134
Mkuu unajua anafanya nini?

1019
01:00:41,055 --> 01:00:42,264
Unaandika nini?

1020
01:00:42,556 --> 01:00:44,558
Ombi lingine la kuimarishwa.

1021
01:00:45,100 --> 01:00:46,150
Kutoka kwa nani?

1022
01:00:46,685 --> 01:00:47,735
Makoloni.

1023
01:00:49,021 --> 01:00:52,232
Pennsylvania haijalishi
kuhusu matatizo ya Virginia.

1024
01:00:52,358 --> 01:00:55,361
Wafaransa ni wasiwasi wa wote. Umekubali?

1025
01:00:57,237 --> 01:00:59,198
Eneo hili liko chini sana.

1026
01:01:00,074 --> 01:01:01,950
Msitu unatupa kifuniko.

1027
01:01:01,951 --> 01:01:03,951
Meadows kubwa hutoa nafasi nyingi

1028
01:01:03,952 --> 01:01:05,932
na mtazamo wazi wa vitisho vyovyote vinavyokuja.

1029
01:01:05,996 --> 01:01:07,916
Ikiwa watashambulia, itakuwa kutoka mbele.

1030
01:01:07,956 --> 01:01:11,627
Au, tutakuwa walengwa rahisi, wakati ngome itakapofurika.

1031
01:01:14,963 --> 01:01:16,823
Kweli, Gist, ungependa nifanye nini?

1032
01:01:16,924 --> 01:01:18,133
Mkuu Washington.

1033
01:01:18,842 --> 01:01:19,892
Majeshi ya Mfalme.

1034
01:01:19,927 --> 01:01:21,053
Vipi kuhusu wao?

1035
01:01:21,553 --> 01:01:22,971
[Tucker] Wako hapa.

1036
01:01:45,619 --> 01:01:46,995
Washington iko wapi?

1037
01:01:47,287 --> 01:01:48,455
Mimi ni Major Washington.

1038
01:01:48,622 --> 01:01:49,672
[anadhihaki]

1039
01:01:49,706 --> 01:01:51,208
Kapteni James Mackay.

1040
01:01:52,376 --> 01:01:54,586
Maagizo kutoka kwa Gavana Dinwiddie.

1041
01:01:56,046 --> 01:01:58,924
Tuko hapa ili kuimarisha Kikosi cha Virginia

1042
01:01:59,049 --> 01:02:02,636
na ushughulikie... hali uliyotengeneza.

1043
01:02:03,887 --> 01:02:06,557
Wanajeshi wa Ufaransa na India.
Askari kitaaluma.

1044
01:02:06,682 --> 01:02:08,267
Karibu juu yetu.

1045
01:02:08,392 --> 01:02:10,310
Zaidi ya elfu kwa jumla.

1046
01:02:10,436 --> 01:02:13,605
Wanaongozwa na Louis Coulon de Villiers.

1047
01:02:13,730 --> 01:02:17,192
Ndugu kwa Joseph Coulon
de Villiers de Jumonville.

1048
01:02:17,317 --> 01:02:19,486
Mwanaume uliyemuua.

1049
01:02:21,949 --> 01:02:26,617
Barua hii inasema Kanali
Joshua Fry ndiye anayeongoza.

1050
01:02:26,618 --> 01:02:28,120
Lo, mvulana anaweza kusoma.

1051
01:02:28,121 --> 01:02:29,495
Yuko wapi?

1052
01:02:29,496 --> 01:02:30,546
Wafu.

1053
01:02:31,081 --> 01:02:34,209
Alianguka kutoka kwa farasi wake wawili
siku zilizopita na kuvunja shingo yake.

1054
01:02:34,334 --> 01:02:38,213
Unapaswa kuchukua cheo chake kama Kanali, Bw.
Washington.

1055
01:02:40,132 --> 01:02:41,572
[George] Vizuri basi, karibu.

1056
01:02:41,842 --> 01:02:44,094
Tunahitaji msaada wote tunaoweza kupata.

1057
01:02:44,219 --> 01:02:45,929
Sichukui maagizo kutoka kwako.

1058
01:02:46,054 --> 01:02:47,104
Lakini...

1059
01:02:47,105 --> 01:02:49,599
ulisema nilipaswa kudhani cheo ni Kanali.

1060
01:02:49,600 --> 01:02:51,226
Tume yangu ni ya kifalme.

1061
01:02:51,477 --> 01:02:54,480
Unaweza kuwa jenerali na mimi
singelazimika kukusikiliza.

1062
01:02:54,605 --> 01:02:55,655
Mungu asifiwe.

1063
01:02:56,482 --> 01:02:59,902
Sasa, unaitaje hii... ngome?

1064
01:03:00,736 --> 01:03:02,779
Naam, ilifanywa kwa lazima.

1065
01:03:02,780 --> 01:03:04,405
Kwa hivyo nadhani hilo ni jina linalofaa.

1066
01:03:04,406 --> 01:03:05,456
Mmm.

1067
01:03:06,074 --> 01:03:08,368
Tutapiga kambi yadi 100 mbele.

1068
01:03:08,494 --> 01:03:11,580
Bila shaka Wafaransa watatushirikisha huko.

1069
01:03:11,747 --> 01:03:13,332
Kanali.

1070
01:03:13,540 --> 01:03:14,590
Van Braam.

1071
01:03:18,371 --> 01:03:20,671
[Mackay] Mvulana anaweza kusoma.

1072
01:03:20,672 --> 01:03:21,757
[Mackay anacheka]

1073
01:03:26,053 --> 01:03:28,055
[kunyunyizia maji]

1074
01:03:29,431 --> 01:03:31,183
[ngurumo za radi]

1075
01:03:47,991 --> 01:03:49,368
Je, maendeleo yakoje?

1076
01:03:49,576 --> 01:03:52,329
Shimo linachukua maji
haraka kuliko tunavyoweza kuitupa.

1077
01:03:52,454 --> 01:03:55,165
Ninasema, hii inaendelea.

1078
01:03:55,374 --> 01:03:59,169
Nitawaagiza wanaume wangu kuunda Jeshi la Wanamaji la Kifalme.

1079
01:03:59,294 --> 01:04:00,379
Endelea kujaribu.

1080
01:04:03,257 --> 01:04:05,008
Ningeweza kukupiga risasi kutoka kwenye miti.

1081
01:04:05,133 --> 01:04:06,969
Wafaransa hawatapiga moto kutoka kwa miti.

1082
01:04:07,094 --> 01:04:11,098
Watakusanyika katika uwanja wazi.
Kupigana kwa heshima.

1083
01:04:11,306 --> 01:04:13,433
Unaiita nchi hii Ulimwengu Mpya?

1084
01:04:13,559 --> 01:04:15,394
Walakini unaishi kwa njia za zamani.

1085
01:04:15,519 --> 01:04:17,521
Watakupeleka kwenye mauti.

1086
01:04:17,729 --> 01:04:19,856
Kuna mtu yeyote aliyeajiriwa kati ya Shawnee?

1087
01:04:19,857 --> 01:04:20,773
Hapana.

1088
01:04:20,774 --> 01:04:22,693
Vipi kuhusu Delaware au Mingo?

1089
01:04:22,818 --> 01:04:25,195
Hapana. Wengine wamejiunga na Wafaransa.

1090
01:04:25,320 --> 01:04:26,780
Hakuna atakayekusaidia.

1091
01:04:28,782 --> 01:04:30,158
Wala sisi pia.

1092
01:04:31,159 --> 01:04:32,536
Hutaondoka!

1093
01:04:34,496 --> 01:04:36,164
Kisasi chako kilianza hivi.

1094
01:04:36,165 --> 01:04:38,291
Na ukaidi wako utakuwa mwisho wake.

1095
01:04:38,292 --> 01:04:39,918
Wafaransa ni waoga.

1096
01:04:40,043 --> 01:04:41,628
Waingereza ni wajinga.

1097
01:04:41,753 --> 01:04:43,755
Hujui jinsi ya kupigana hapa.

1098
01:04:43,880 --> 01:04:46,300
Nilizaliwa hapa katika nchi hii, kama wewe.

1099
01:04:46,425 --> 01:04:48,802
Hatuwezi kupigania pamoja?

1100
01:04:49,511 --> 01:04:53,390
Nchi hii si mali yako.

1101
01:04:53,515 --> 01:04:55,392
Wakati mnauana,

1102
01:04:56,101 --> 01:04:57,686
tunasubiri kuirudisha.

1103
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
[Christopher] George, wewe
alifanya uchaguzi mbaya wa ardhi.

1104
01:05:03,567 --> 01:05:07,654
Kubali. Hiyo ni, Ni
sawa, ni sawa. Kubali.

1105
01:05:07,779 --> 01:05:09,159
Vifaa vyetu vimeisha.

1106
01:05:09,239 --> 01:05:11,241
Tuna mgao wa siku mbili bora zaidi.

1107
01:05:11,366 --> 01:05:15,329
Sogeza kambi na uwaokoe wanaume.

1108
01:05:18,498 --> 01:05:20,208
Tutasimama imara.

1109
01:05:27,466 --> 01:05:29,092
Ishara yoyote ya Mfaransa?

1110
01:05:29,093 --> 01:05:31,719
Hakuna kitu. Bila shaka kuwasili kwa askari halisi

1111
01:05:31,720 --> 01:05:33,340
kusimamisha maendeleo yao.

1112
01:05:33,388 --> 01:05:37,100
Lakini sikilizeni, wanaume wangu
kupiga kambi katika eneo ambalo sasa ni kinamasi.

1113
01:05:37,225 --> 01:05:38,769
Unataka nifanye nini?

1114
01:05:38,894 --> 01:05:40,062
Tafuta ardhi imara.

1115
01:05:40,187 --> 01:05:42,731
Au bora zaidi, kamanda mwenye uzoefu.

1116
01:05:42,856 --> 01:05:44,858
Je, unapinga mamlaka yangu?

1117
01:05:44,983 --> 01:05:46,543
[wanadhihaki] Huna mamlaka.

1118
01:05:46,652 --> 01:05:48,222
- [risasi ya bunduki]
- [Mackay anaguna]

1119
01:05:54,409 --> 01:05:57,412
Miti! Wako kwenye miti! Jifunike!

1120
01:05:57,537 --> 01:05:59,347
- [farasi anapiga kelele]
- [milio ya risasi]

1121
01:06:02,834 --> 01:06:04,169
[kupiga kelele na milio ya risasi]

1122
01:06:05,295 --> 01:06:06,463
Sogeza, songa.

1123
01:06:06,464 --> 01:06:07,672
Nenda, nenda, nenda.

1124
01:06:07,673 --> 01:06:08,723
Kunyakua musket.

1125
01:06:09,299 --> 01:06:10,926
Hoja, hoja, hoja, hoja!

1126
01:06:11,843 --> 01:06:12,983
[George] Shikilia mstari.

1127
01:06:13,220 --> 01:06:14,513
Unda mstari juu yangu.

1128
01:06:14,638 --> 01:06:16,598
Mstari? Ndio, wazo la busara.

1129
01:06:20,727 --> 01:06:21,777
Moto!

1130
01:06:26,108 --> 01:06:27,651
Wanapiga risasi kutoka pande zote.

1131
01:06:27,776 --> 01:06:29,277
Kwa mbele na mimi!

1132
01:06:31,363 --> 01:06:33,573
Jiunge! Juu yangu, juu yangu.

1133
01:06:35,402 --> 01:06:37,243
Christopher.

1134
01:06:37,244 --> 01:06:38,294
Ndio?

1135
01:06:38,295 --> 01:06:40,705
Wagawe wanaume. Weka 50 ndani
ngome na moto kwa miti.

1136
01:06:40,706 --> 01:06:42,665
50 haitatoshea kwenye ngome, imejaa maji.

1137
01:06:42,666 --> 01:06:43,806
Kadiri uwezavyo, basi.

1138
01:06:43,807 --> 01:06:45,960
Sawa wanaume juu yangu! Sogeza, songa, songa, songa.

1139
01:06:45,961 --> 01:06:47,295
Kila mtu mstari wa mbele.

1140
01:06:47,421 --> 01:06:48,471
Wasilisha.

1141
01:06:49,047 --> 01:06:50,097
Moto!

1142
01:06:52,551 --> 01:06:54,386
[Henry] George, mizinga!

1143
01:06:59,433 --> 01:07:01,413
[David] George, kuna mpango gani hapa?

1144
01:07:01,435 --> 01:07:02,485
Cheo cha pili!

1145
01:07:02,602 --> 01:07:03,812
Mbele!

1146
01:07:05,480 --> 01:07:06,530
Wasilisha!

1147
01:07:08,859 --> 01:07:09,909
Jitayarishe!

1148
01:07:10,235 --> 01:07:11,403
Moto!

1149
01:07:13,780 --> 01:07:15,198
[risasi zikivuma]

1150
01:07:17,701 --> 01:07:18,994
Moto!

1151
01:07:24,124 --> 01:07:25,584
[wanaume wanapiga kelele]

1152
01:07:28,545 --> 01:07:29,595
Rudi nyuma!

1153
01:07:30,547 --> 01:07:31,798
Rudi kwenye ngome.

1154
01:07:42,851 --> 01:07:44,936
Rudi kwenye ngome. Ingia ndani!

1155
01:07:51,478 --> 01:07:53,569
[George] Hoja!

1156
01:07:53,570 --> 01:07:56,156
Ingia ndani! Ingia ndani!

1157
01:07:56,990 --> 01:07:58,040
[George] Hoja!

1158
01:07:59,743 --> 01:08:01,828
[wanaume wakipiga kelele]

1159
01:08:05,081 --> 01:08:06,625
Njoo. Ingia!

1160
01:08:07,626 --> 01:08:08,676
Ingia huko!

1161
01:08:09,544 --> 01:08:10,624
[George] Ingia ndani!

1162
01:08:10,625 --> 01:08:12,338
Ndani!

1163
01:08:12,339 --> 01:08:13,631
[Christopher] George! George!

1164
01:08:13,632 --> 01:08:15,132
[George] Zuia mlango!

1165
01:08:15,175 --> 01:08:16,225
[George] Shikilia!

1166
01:08:16,676 --> 01:08:18,606
- [milipuko ya mizinga]
- [wanaume wakipiga kelele]

1167
01:08:20,305 --> 01:08:21,681
[Henry] Poda ni mvua.

1168
01:08:21,807 --> 01:08:22,891
Hakuna kitu kibaya!

1169
01:08:22,892 --> 01:08:24,725
Sisi ni sittin 'bata hapa, Kanali.

1170
01:08:24,726 --> 01:08:26,144
Tunaendelea kupigana!

1171
01:08:26,269 --> 01:08:27,395
Ambatanisha bayonets!

1172
01:08:27,646 --> 01:08:29,022
Vita imepotea.

1173
01:08:29,231 --> 01:08:30,431
Vita ndiyo imeanza.

1174
01:08:30,524 --> 01:08:31,574
George!

1175
01:08:31,650 --> 01:08:32,700
Mkuu post yako!

1176
01:08:32,701 --> 01:08:33,734
Mkuu machapisho yako!

1177
01:08:33,735 --> 01:08:34,610
Washington!

1178
01:08:34,611 --> 01:08:35,569
Okoa wanaume wako!

1179
01:08:35,570 --> 01:08:38,281
Sitasalimu amri yangu ya kwanza.

1180
01:08:38,657 --> 01:08:39,707
Wanajeshi mbele!

1181
01:08:40,033 --> 01:08:41,326
Wanaingia.

1182
01:08:42,494 --> 01:08:43,620
Mkuu machapisho yako!

1183
01:08:48,500 --> 01:08:49,960
Shikilia, shikilia, shikilia!

1184
01:08:50,085 --> 01:08:51,225
[Christopher anaguna]

1185
01:08:59,302 --> 01:09:00,352
Muhtasari!

1186
01:09:00,554 --> 01:09:02,055
Muhtasari!

1187
01:09:05,267 --> 01:09:06,893
Pumua tu, pumua tu.

1188
01:09:07,602 --> 01:09:08,687
Jambo, hujambo.

1189
01:09:08,688 --> 01:09:11,272
Utakuwa sawa. Utakuwa sawa.

1190
01:09:11,273 --> 01:09:15,235
Pumua, pumua, pumua, samahani.

1191
01:09:16,152 --> 01:09:18,780
[mifumo ya sauti nyuma ya muziki]

1192
01:09:40,886 --> 01:09:41,936
Mkuu!

1193
01:09:45,765 --> 01:09:46,815
Ndiyo.

1194
01:09:48,518 --> 01:09:49,686
[George] Jisalimishe.

1195
01:09:50,562 --> 01:09:52,439
[muziki wa kusherehekea]

1196
01:09:55,525 --> 01:09:57,152
Samahani, Christopher.

1197
01:09:57,360 --> 01:09:58,695
Samahani sana!

1198
01:10:45,408 --> 01:10:46,534
[Jacob] Washington.

1199
01:10:52,999 --> 01:10:55,251
Masharti kwa kiasi fulani yanafaa.

1200
01:10:55,752 --> 01:10:57,796
Ni uondoaji wa pande zote.

1201
01:10:58,254 --> 01:10:59,965
Wanachukua silaha zetu,

1202
01:11:00,215 --> 01:11:01,800
tutaondoa bendera.

1203
01:11:02,467 --> 01:11:05,387
Na pia wanadai uchukue jukumu

1204
01:11:05,512 --> 01:11:08,390
kwa kifo cha kamanda wao.

1205
01:11:10,892 --> 01:11:12,602
Hatukuanza hivi.

1206
01:11:14,646 --> 01:11:17,440
Hakuna anayejua ni nani aliyefyatua risasi ya kwanza.

1207
01:11:20,276 --> 01:11:22,612
Nimejitolea kama usalama.

1208
01:11:22,737 --> 01:11:24,197
nitakwenda nao.

1209
01:11:26,324 --> 01:11:29,411
Haya ndiyo matokeo bora zaidi, Kanali.

1210
01:11:40,088 --> 01:11:41,297
Kanali.

1211
01:11:52,350 --> 01:11:53,977
Je, ni tarehe gani leo?

1212
01:11:54,602 --> 01:11:55,770
Julai ya tatu.

1213
01:11:56,187 --> 01:11:58,647
Julai ya tatu itakuwa
imehifadhiwa kwenye kumbukumbu yangu milele.

1214
01:12:10,368 --> 01:12:12,245
[muziki wa kusherehekea]

1215
01:13:18,019 --> 01:13:19,229
samahani sana.

1216
01:13:20,897 --> 01:13:22,398
Pole sana.

1217
01:13:33,076 --> 01:13:34,577
[Dinwiddie] Mauaji.

1218
01:13:35,036 --> 01:13:38,456
Ulikiri kumuua Afisa Mfaransa!

1219
01:13:38,457 --> 01:13:40,707
Haikuwa nia yangu, Mheshimiwa.

1220
01:13:40,708 --> 01:13:42,627
Je, hii si sahihi yako?

1221
01:13:42,628 --> 01:13:47,005
Nia yetu haikuwahi kuwa kusumbua amani,

1222
01:13:47,006 --> 01:13:48,383
bali kulipiza kisasi tu

1223
01:13:48,508 --> 01:13:51,511
mauaji ya mmoja wa maafisa wetu.

1224
01:13:51,512 --> 01:13:52,845
Mfasiri aliniangusha, bwana.

1225
01:13:52,846 --> 01:13:54,388
Sikutambua. Nilidhani kwamba...

1226
01:13:54,389 --> 01:13:55,515
Washington.

1227
01:13:55,723 --> 01:13:58,977
Kuongoza ni kupoteza haki ya kutoa visingizio.

1228
01:13:59,769 --> 01:14:02,105
Je, una wazo lolote umefanya?

1229
01:14:02,272 --> 01:14:04,232
Umeanzisha vita! [Dawati la Slams]

1230
01:14:04,560 --> 01:14:07,901
Nitaripoti kwamba vita vilipotea

1231
01:14:07,902 --> 01:14:10,029
kutokana na silaha duni na ukosefu wa vifaa.

1232
01:14:10,155 --> 01:14:12,365
Lakini huo sio ukweli bwana.

1233
01:14:12,574 --> 01:14:15,076
Huo ndio ukweli unaonifaa, vinginevyo...

1234
01:14:15,201 --> 01:14:18,163
Mheshimiwa nimekuja hapa kujiuzulu.

1235
01:14:21,499 --> 01:14:23,251
Sifai kuongoza.

1236
01:14:24,335 --> 01:14:26,337
Sikuwahi kufaa kuongoza.

1237
01:14:30,758 --> 01:14:32,051
Mungu akulinde Mfalme.

1238
01:14:35,763 --> 01:14:39,309
Na kujiuzulu kwako kungekuwa
sema kwamba sifai kuchagua.

1239
01:14:39,434 --> 01:14:41,644
Washington, unaacha ofisi hii,

1240
01:14:41,769 --> 01:14:44,606
unaachana nayo tamaa yako.

1241
01:14:45,106 --> 01:14:46,232
Imeeleweka bwana.

1242
01:15:20,350 --> 01:15:21,768
Lawrence yuko wapi?

1243
01:15:27,315 --> 01:15:28,816
samahani.

1244
01:15:50,588 --> 01:15:51,881
[mayowe]

1245
01:16:07,397 --> 01:16:09,899
Alitaka uwe na majarida yake.

1246
01:16:13,194 --> 01:16:14,570
Ulikuwa sahihi.

1247
01:16:16,114 --> 01:16:17,907
Ulijua nitashindwa.

1248
01:16:19,075 --> 01:16:20,910
Sio kosa lako, George.

1249
01:16:21,035 --> 01:16:24,455
Hukumshusha chini ndugu yako. Wala hao wanaume.

1250
01:16:26,708 --> 01:16:28,084
Nilichagua ardhi.

1251
01:16:28,626 --> 01:16:30,628
Nilivaa koti. Nilitoa agizo.

1252
01:16:30,753 --> 01:16:32,630
Na sasa kwa sababu hiyo ...

1253
01:16:35,258 --> 01:16:36,759
Wanaume wema wamekufa.

1254
01:16:45,727 --> 01:16:47,562
Baba yako alipokufa,

1255
01:16:48,521 --> 01:16:52,567
kulikuwa na akaunti sikuweza kusoma,

1256
01:16:53,443 --> 01:16:58,281
ekari ambazo sikuweza kulima.
Lakini nilijifunza kama wanawake.

1257
01:16:59,198 --> 01:17:03,995
kuweka hesabu na moja
mkono na sala na nyingine.

1258
01:17:04,120 --> 01:17:09,459
Nilijikaza kwa sababu upepo hapa ni mgumu.

1259
01:17:10,168 --> 01:17:12,587
Weka chuma kwenye sauti yangu.

1260
01:17:14,047 --> 01:17:15,965
Nilikuwa mgumu kwako, George.

1261
01:17:17,258 --> 01:17:21,679
Naona umejifunza kuwa mgumu kwako.

1262
01:17:22,555 --> 01:17:23,890
Hiyo ilikuwa dhambi yangu.

1263
01:17:34,025 --> 01:17:36,527
Ulisema Providence aliniweka hapa.

1264
01:17:41,282 --> 01:17:42,332
Kwa nini?

1265
01:17:43,993 --> 01:17:45,536
Kwa mimi kushindwa?

1266
01:17:46,496 --> 01:17:47,546
Labda.

1267
01:17:49,749 --> 01:17:52,126
Kushindwa ni mwalimu aliyetumwa na Mungu.

1268
01:17:53,169 --> 01:17:55,509
Usipojifunza kutokana na hilo, umeshindwa mara mbili.

1269
01:17:55,588 --> 01:17:59,050
Ukijifunza kutoka kwayo, umepata hekima.

1270
01:18:00,760 --> 01:18:01,810
Hivyo...

1271
01:18:03,137 --> 01:18:04,639
Ilikuambia nini?

1272
01:18:06,974 --> 01:18:08,024
Ili kurudi nyuma.

1273
01:18:12,188 --> 01:18:13,606
Lakini naogopa...

1274
01:18:14,690 --> 01:18:16,150
ya kufanya makosa sawa.

1275
01:18:20,780 --> 01:18:25,701
Vita sio njia ya mimi
ingekuwa kuchagua kwa ajili yenu. Lakini...

1276
01:18:26,661 --> 01:18:27,711
Oh...

1277
01:18:27,995 --> 01:18:29,997
Kwa miguu yako, mwanangu.

1278
01:18:33,543 --> 01:18:39,090
Ikiwa lazima urudi kwa askari, nenda.

1279
01:18:41,968 --> 01:18:46,097
Kama mtumishi wa Mungu. Fanya hivyo kwa moyo wako wote.

1280
01:18:47,723 --> 01:18:48,975
Tafuta njia yako.

1281
01:18:49,934 --> 01:18:50,984
Fanya iwe yako.

1282
01:18:51,519 --> 01:18:52,728
Ifanye moja kwa moja.

1283
01:18:55,523 --> 01:18:57,108
Na kuwathibitisha kuwa si sahihi.

1284
01:19:02,238 --> 01:19:05,533
Kwa sababu hata pawn inaweza kuchukua mfalme.

1285
01:19:18,629 --> 01:19:21,340
[muziki wa kuigiza]

1286
01:19:43,821 --> 01:19:45,615
[midundo ya ngoma]

1287
01:20:08,054 --> 01:20:09,639
Samahani kwa kusumbua, bwana.

1288
01:20:10,389 --> 01:20:11,807
Mimi ni George Washington.

1289
01:20:11,933 --> 01:20:12,983
Ah!

1290
01:20:14,018 --> 01:20:15,728
Sababu niko hapa.

1291
01:20:16,979 --> 01:20:18,814
Kutana na Kanali Thomas Gage.

1292
01:20:20,066 --> 01:20:22,226
Hivi karibuni Gage amepandishwa cheo na kuwa kanali

1293
01:20:22,276 --> 01:20:23,694
na Tume ya Kifalme.

1294
01:20:24,153 --> 01:20:25,203
Tumekutana.

1295
01:20:25,404 --> 01:20:28,533
Nadhani unatafuta amri yako ya hapo awali.

1296
01:20:28,658 --> 01:20:30,998
Gage amepewa jukumu la kuongoza wanamgambo wako

1297
01:20:31,118 --> 01:20:33,287
na amehitimu zaidi.

1298
01:20:33,788 --> 01:20:34,997
Nina hakika yuko.

1299
01:20:35,289 --> 01:20:37,333
Siombi cheo wala siombi malipo.

1300
01:20:37,334 --> 01:20:39,584
Niko hapa kujitolea kama msaidizi wako wa kambi.

1301
01:20:39,585 --> 01:20:41,169
Naamini naweza kuwa msaada kwako.

1302
01:20:41,170 --> 01:20:42,547
Oh, usijali.

1303
01:20:42,797 --> 01:20:45,967
Washington kijana. Haya,
hawa wafaransa na washenzi wao

1304
01:20:46,092 --> 01:20:49,554
inaweza kuwa ya kutisha
adui kwako na wanamgambo wako,

1305
01:20:49,679 --> 01:20:53,808
lakini kwa askari wa mfalme, wao
ni zaidi ya kero, kweli.

1306
01:20:53,933 --> 01:20:56,018
Kidogo cha upotevu wa poda.

1307
01:20:56,352 --> 01:20:58,688
Tutashinda. Kwa urahisi.

1308
01:20:58,689 --> 01:21:00,021
Lakini kwa heshima zote, bwana,

1309
01:21:00,022 --> 01:21:02,149
Sidhani itakuwa kwa urahisi.

1310
01:21:02,275 --> 01:21:04,193
- Baada ya kupigana ...
- Na kupotea.

1311
01:21:04,194 --> 01:21:06,319
Baada ya kupigana ndani ya mkoa, bwana,

1312
01:21:06,320 --> 01:21:08,154
Ninaamini naweza kuwa msaada kwako.

1313
01:21:08,155 --> 01:21:09,615
Fort Duquesne ni ngumu.

1314
01:21:09,740 --> 01:21:13,703
Duquesne ni vigumu kumshikilia
mimi zaidi ya siku tatu au nne.

1315
01:21:13,828 --> 01:21:16,289
Mheshimiwa, hii ni aina tofauti sana ya vita.

1316
01:21:16,414 --> 01:21:18,394
Safari ya kwenda ngome pekee ni hiana...

1317
01:21:18,457 --> 01:21:19,507
Wiki angalau.

1318
01:21:19,625 --> 01:21:20,675
Mwezi.

1319
01:21:20,676 --> 01:21:22,294
Mwezi?

1320
01:21:22,295 --> 01:21:23,345
Ikiwa bahati.

1321
01:21:23,346 --> 01:21:25,338
Kwa sehemu kubwa ya safari,

1322
01:21:25,339 --> 01:21:26,590
utakuwa unasafiri faili moja.

1323
01:21:26,591 --> 01:21:28,384
Juu ya kile ambacho hakina njia.

1324
01:21:28,509 --> 01:21:30,428
Sio upana wa kutosha kwa mabehewa.

1325
01:21:30,429 --> 01:21:31,636
Nimepima ardhi.

1326
01:21:31,637 --> 01:21:32,847
Naijua ardhi hii.

1327
01:21:32,848 --> 01:21:35,807
Wafaransa wanapatikana hapa,
ambapo mito mitatu inakutana.

1328
01:21:35,808 --> 01:21:38,208
Kwa sababu ya ardhi, mtindo wa vita ni, uh,

1329
01:21:38,227 --> 01:21:39,687
ni tofauti.

1330
01:21:39,688 --> 01:21:41,438
Hizi sio uwanja wa vita ulio wazi

1331
01:21:41,439 --> 01:21:42,439
ambayo umeizoea.

1332
01:21:42,440 --> 01:21:45,401
Nimepigana kwenye viwanja vingi vya vita.

1333
01:21:45,526 --> 01:21:46,861
Sio katika ulimwengu mpya, bwana.

1334
01:21:46,986 --> 01:21:48,988
Umepotea katika ulimwengu mpya.

1335
01:21:52,950 --> 01:21:54,243
Ndiyo.

1336
01:21:54,410 --> 01:21:55,536
Uko sahihi.

1337
01:21:55,828 --> 01:21:58,039
Lakini kushindwa ni mwalimu mkuu.

1338
01:21:58,119 --> 01:22:01,958
Natamani kutumikia chini ya mtu wa uwezo wako

1339
01:22:01,959 --> 01:22:04,045
na uzoefu wa kujifunza zaidi.

1340
01:22:04,545 --> 01:22:05,595
Bwana.

1341
01:22:11,010 --> 01:22:14,388
Unaweza kuja. Kama mshauri na msaidizi. Hiyo ndiyo yote.

1342
01:22:15,514 --> 01:22:16,954
Asante, Jenerali Braddock.

1343
01:22:17,016 --> 01:22:19,644
Kanali Gage kuona kwamba yeye ni accommodized.

1344
01:22:19,769 --> 01:22:20,853
Ndiyo, bwana.

1345
01:22:24,607 --> 01:22:26,901
[midundo ya ngoma]

1346
01:22:56,806 --> 01:22:58,306
[Braddock] Je, kuchelewa ni nini?

1347
01:22:58,307 --> 01:22:59,357
Sogeza mabehewa haya.

1348
01:22:59,475 --> 01:23:00,810
Kwa hivyo, Washington.

1349
01:23:02,144 --> 01:23:06,232
Kutoka kanali hadi msaidizi-de-
kambi, Jinsi mashujaa wameanguka.

1350
01:23:06,440 --> 01:23:09,443
Naam, sikupewa kamwe
Tume ya Kifalme kama kanali,

1351
01:23:09,568 --> 01:23:11,195
kwa hiyo ilikuwa muhimu kweli?

1352
01:23:12,780 --> 01:23:14,281
Hii ni muhimu kwako?

1353
01:23:14,407 --> 01:23:15,574
Haki? Ndiyo.

1354
01:23:16,617 --> 01:23:19,912
Gage, ni nini juu ya dunia ya Mungu ni kuchelewa hapa?

1355
01:23:19,913 --> 01:23:21,579
Mti ulioanguka, naamini, bwana.

1356
01:23:21,580 --> 01:23:22,997
Kweli, unatarajiaje kushinda vita

1357
01:23:22,998 --> 01:23:24,558
kama huwezi hata kuushinda mti?

1358
01:23:24,625 --> 01:23:25,675
Ndiyo, bwana.

1359
01:23:25,793 --> 01:23:29,714
Nimepigana na Mfalme
vita katika mabara matatu,

1360
01:23:29,964 --> 01:23:32,883
lakini sijawahi kushindwa na mti.

1361
01:23:33,801 --> 01:23:35,594
[Braddock] Hili sio jeshi.

1362
01:23:35,803 --> 01:23:38,180
Hii ni centipede na gout.

1363
01:23:40,391 --> 01:23:43,144
[Tucker] Henry, David. Angalia ni nani hapa.

1364
01:23:46,063 --> 01:23:47,113
Mkuu?

1365
01:23:47,273 --> 01:23:48,899
Msaidizi wa kambi.

1366
01:23:49,692 --> 01:23:52,236
Inaonekana nyinyi ni wakuu wangu, kwa kweli.

1367
01:23:53,320 --> 01:23:55,781
Chukua shoka utusaidie na mti huu.

1368
01:23:56,282 --> 01:23:57,332
Kwa furaha.

1369
01:24:04,457 --> 01:24:06,292
[Gage] Inaonekana kuchelewa ni nini?

1370
01:24:06,417 --> 01:24:07,918
Samahani, Kanali.

1371
01:24:08,419 --> 01:24:09,920
Hakuna barabara mbaya.

1372
01:24:10,963 --> 01:24:12,173
Huo ndio ucheleweshaji.

1373
01:24:13,632 --> 01:24:15,852
[Gage] Washington, hawa ni marafiki zako?

1374
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
Kwa nini hawavai nyekundu ya Mfalme?

1375
01:24:18,138 --> 01:24:19,220
Au angalau jaribu?

1376
01:24:19,221 --> 01:24:21,348
Uliiba sare zetu za mwisho.

1377
01:24:21,891 --> 01:24:23,726
Wanaharamu wa Thievin.

1378
01:24:24,226 --> 01:24:27,313
Unaona, uh, indigo hukua porini hapa.

1379
01:24:27,813 --> 01:24:29,148
Tunatumia kwa rangi ya bluu.

1380
01:24:29,149 --> 01:24:30,607
Hiyo ndiyo rangi ya Virginia.

1381
01:24:30,608 --> 01:24:31,817
Enyi wavulana nendeni,

1382
01:24:31,942 --> 01:24:34,987
vaa rangi zote nzuri na upige risasi kwanza.

1383
01:24:35,112 --> 01:24:38,324
Nitajichanganya msituni na kufa mtu mzima.

1384
01:24:44,455 --> 01:24:47,082
Ni nini kilifanyika na muundo wako mzuri?

1385
01:24:48,125 --> 01:24:49,585
Tume ya kifalme.

1386
01:24:50,753 --> 01:24:51,962
Msichana mdogo tajiri.

1387
01:24:52,505 --> 01:24:55,883
Nilizika mipango hiyo nilipomzika Christopher.

1388
01:25:03,265 --> 01:25:04,683
Kwa nini umerudi?

1389
01:25:05,309 --> 01:25:07,311
Alirudi kuomba msamaha.

1390
01:25:08,521 --> 01:25:10,231
Matarajio yangu yalikuwa ya ubinafsi.

1391
01:25:10,731 --> 01:25:13,400
Nina deni kwa kila mmoja wenu.

1392
01:25:13,526 --> 01:25:15,611
Deni siwezi kulipa, lakini ...

1393
01:25:16,946 --> 01:25:21,492
Wakati wa vita ukifika, nitakuwepo.

1394
01:25:21,951 --> 01:25:23,911
Kupigana kando yako.

1395
01:25:26,997 --> 01:25:28,082
Inafanya kazi kwangu.

1396
01:25:30,543 --> 01:25:31,710
[Henry anacheka]

1397
01:25:41,387 --> 01:25:42,721
[sauti ya chini chini]

1398
01:25:42,847 --> 01:25:44,098
[chuma kugonga]

1399
01:25:47,142 --> 01:25:49,645
[David] Unahitaji kuweka dau, George.

1400
01:25:53,274 --> 01:25:56,861
Vipi kuhusu wewe, uh, vipi
kuhusu kuniwekea moja?

1401
01:26:00,072 --> 01:26:02,074
Una uhakika uko sawa?

1402
01:26:03,450 --> 01:26:05,327
Yeah, kamwe bora.

1403
01:26:08,789 --> 01:26:11,041
- Asante.
- Bila shaka.

1404
01:26:15,379 --> 01:26:17,006
Samahani.

1405
01:26:19,842 --> 01:26:21,385
Kwa nini nyote mko hapa?

1406
01:26:22,052 --> 01:26:23,137
Tulitumwa.

1407
01:26:23,138 --> 01:26:24,345
Na nani?

1408
01:26:24,346 --> 01:26:25,639
Fairfax.

1409
01:26:25,806 --> 01:26:27,266
Utapigania wakuu?

1410
01:26:27,391 --> 01:26:29,143
Tunapigana badala yao.

1411
01:26:36,734 --> 01:26:38,986
[piano inacheza kwa upole]

1412
01:26:39,445 --> 01:26:40,821
Je, hiyo ni piano?

1413
01:26:43,657 --> 01:26:44,742
Jina la Braddock.

1414
01:26:45,409 --> 01:26:48,078
Aliileta kutoka Alexandria.

1415
01:26:48,203 --> 01:26:49,253
samahani.

1416
01:26:49,288 --> 01:26:52,958
Tunakata barabara njia nzima
kupitia eneo la Ohio...

1417
01:26:53,083 --> 01:26:54,710
kwa piano.

1418
01:26:59,548 --> 01:27:00,841
Mungu atusaidie.

1419
01:27:01,634 --> 01:27:04,011
[George] Mmoja. Mbili. Tatu!

1420
01:27:04,136 --> 01:27:05,596
[wanaume wanaugua kwa bidii]

1421
01:27:05,597 --> 01:27:08,389
- [David] Tucker!
- [Henry] Tazama miguu yako.

1422
01:27:08,390 --> 01:27:09,557
[David] Imekwama.

1423
01:27:09,558 --> 01:27:11,060
[gumzo linalopishana]

1424
01:27:11,518 --> 01:27:12,686
[David] Endelea kwenda!

1425
01:27:12,687 --> 01:27:14,312
[wanaume wanaugua kwa bidii]

1426
01:27:14,313 --> 01:27:15,396
[George anaugulia maumivu]

1427
01:27:15,397 --> 01:27:16,447
[George anakohoa]

1428
01:27:16,482 --> 01:27:18,402
Habari, George. Una uhakika uko sawa?

1429
01:27:18,403 --> 01:27:20,193
Niko sawa.

1430
01:27:20,194 --> 01:27:21,361
Endelea kusukuma, endelea kusukuma.

1431
01:27:21,362 --> 01:27:22,320
Tunakaribia kufika.

1432
01:27:22,321 --> 01:27:24,448
[Braddock] Wewe kuwafahamisha Mheshimiwa Hunter

1433
01:27:24,573 --> 01:27:27,213
kwamba utumishi wake Mtukufu
inahitaji jumla zaidi

1434
01:27:27,326 --> 01:27:29,912
ya pauni 10,000 sterling.

1435
01:27:31,038 --> 01:27:34,541
[Braddock] Vipi vingine
tukabiliane na ukosefu wa barabara

1436
01:27:34,792 --> 01:27:38,337
katika jangwa ambalo limethibitishwa kuwa la kutisha?

1437
01:27:39,004 --> 01:27:40,089
Je, umepata hilo?

1438
01:27:40,214 --> 01:27:41,340
Ndiyo, Mtukufu.

1439
01:27:41,465 --> 01:27:42,841
Sasa, nilikuwa wapi?

1440
01:27:45,010 --> 01:27:47,471
kuzingirwa alikuwa
mrefu zaidi na umwagaji damu zaidi...

1441
01:27:47,472 --> 01:27:48,513
[sauti za kutetemeka]

1442
01:27:48,514 --> 01:27:49,430
Washington?

1443
01:27:49,431 --> 01:27:51,308
Ewe jamani, wewe ni mweupe kama mzimu.

1444
01:27:54,395 --> 01:27:56,015
[Braddock alinyamaza] Washington.

1445
01:27:56,016 --> 01:27:57,814
[Braddock] Washington!

1446
01:27:57,815 --> 01:27:58,815
Peleka utumaji!

1447
01:27:58,816 --> 01:28:02,861
Samahani, Mheshimiwa, nilipotea katika hadithi yako.

1448
01:28:11,161 --> 01:28:12,211
Muhtasari!

1449
01:28:18,544 --> 01:28:19,670
[Gage] yuko vipi?

1450
01:28:22,715 --> 01:28:24,049
Kuhara damu.

1451
01:28:24,425 --> 01:28:26,135
Kesi yake ni kali sana.

1452
01:28:26,760 --> 01:28:29,054
Homa kali, ndoto mbaya za kutisha.

1453
01:28:29,179 --> 01:28:30,389
Anaita majina.

1454
01:28:30,514 --> 01:28:32,391
Atakuwa chini hadi lini?

1455
01:28:32,516 --> 01:28:36,729
Siku, wiki, milele.

1456
01:28:37,396 --> 01:28:38,647
Milele?

1457
01:28:38,856 --> 01:28:40,774
Ataokoka, sivyo?

1458
01:28:48,907 --> 01:28:49,957
Washington.

1459
01:28:53,537 --> 01:28:54,587
Umeamka.

1460
01:28:55,080 --> 01:28:56,130
tuko wapi?

1461
01:28:56,131 --> 01:28:58,833
Maili tano kusini mwa
Mto, kupita mabustani makubwa,

1462
01:28:58,834 --> 01:28:59,960
ulipigana wapi.

1463
01:29:00,085 --> 01:29:01,628
Kwa Lazima. Ndiyo.

1464
01:29:01,754 --> 01:29:05,758
Nimepewa jukumu la amri
ya safu ya kuruka na wanaume 900.

1465
01:29:05,759 --> 01:29:07,842
Tunavuka Mto Monongahela kesho.

1466
01:29:07,843 --> 01:29:10,429
Siku iliyofuata tunafika Fort Duquesne.

1467
01:29:10,763 --> 01:29:12,139
Unapaswa kupumzika.

1468
01:29:12,306 --> 01:29:13,356
Hapana!

1469
01:29:20,105 --> 01:29:21,398
Angalia miti.

1470
01:29:22,357 --> 01:29:25,277
Hii ni dunia mpya, itende hivyo.

1471
01:29:25,402 --> 01:29:27,154
Je, hunifikirii juu ya kazi hiyo?

1472
01:29:27,279 --> 01:29:28,572
Hukuwepo.

1473
01:29:29,782 --> 01:29:31,575
Ninahoji mkakati.

1474
01:29:32,159 --> 01:29:33,299
[Muuguzi] Hiyo inatosha.

1475
01:29:33,535 --> 01:29:35,412
Gage, angalia miti.

1476
01:29:36,747 --> 01:29:40,250
Nimekuwa nikijiandaa kwa hili maisha yangu yote, George.

1477
01:29:45,005 --> 01:29:46,055
Ujasiri, mtu.

1478
01:29:49,468 --> 01:29:50,844
Mungu tafadhali tusaidie.

1479
01:29:59,520 --> 01:30:01,980
[muziki wa kuigiza]

1480
01:30:06,568 --> 01:30:07,945
Shikilia mapema.

1481
01:30:08,070 --> 01:30:09,780
[Askari] Shikilia mapema!

1482
01:30:10,072 --> 01:30:11,657
[Askari] Shikilia mapema.

1483
01:30:16,078 --> 01:30:17,913
[muziki wa kutisha hucheza]

1484
01:30:19,957 --> 01:30:21,333
Sogeza safu mbele.

1485
01:30:21,667 --> 01:30:23,168
[Askari] Sogeza mbele safu.

1486
01:30:34,138 --> 01:30:36,390
[muziki wa kutisha unaendelea]

1487
01:30:43,272 --> 01:30:44,481
[sauti ya ndege]

1488
01:30:44,857 --> 01:30:45,907
Simama!

1489
01:30:46,150 --> 01:30:47,234
[Askari] Simama.

1490
01:30:51,321 --> 01:30:54,032
[mtu] Whoo!

1491
01:30:55,284 --> 01:30:57,536
[gumzo linalopishana]

1492
01:31:00,205 --> 01:31:01,255
[risasi]

1493
01:31:02,749 --> 01:31:03,834
Kuvizia!

1494
01:31:04,084 --> 01:31:05,134
[wanaume wakipiga kelele]

1495
01:31:05,169 --> 01:31:06,219
[jogoo wa bunduki]

1496
01:31:06,253 --> 01:31:07,671
Katika malezi ya mstari.

1497
01:31:09,423 --> 01:31:11,133
[Gage] Katika malezi ya mstari!

1498
01:31:13,844 --> 01:31:14,894
[wanaume wakipiga]

1499
01:31:14,970 --> 01:31:16,020
Fomu ya mraba!

1500
01:31:16,180 --> 01:31:17,230
Fomu ya mraba!

1501
01:31:17,598 --> 01:31:20,017
Unda mraba, linda safu!

1502
01:31:20,934 --> 01:31:22,436
[milio ya risasi]

1503
01:31:23,270 --> 01:31:24,813
[wanaume wakipiga kelele na kupiga kelele]

1504
01:31:33,822 --> 01:31:35,802
Sehemu ya nambari moja, sehemu ya nambari mbili.

1505
01:31:35,866 --> 01:31:37,159
Katika malezi ya mstari.

1506
01:31:37,868 --> 01:31:41,205
Sehemu ya kwanza, sasa ... moto.

1507
01:31:44,833 --> 01:31:48,212
Sehemu ya pili, sasa ... moto.

1508
01:31:48,921 --> 01:31:51,340
Sehemu ya nambari moja, sehemu ya nambari mbili.

1509
01:31:51,465 --> 01:31:52,799
Kwa nyuma yangu!

1510
01:31:53,383 --> 01:31:54,885
Kulinda rangi!

1511
01:31:55,636 --> 01:31:56,762
Wapeleke mtoni.

1512
01:31:56,763 --> 01:31:58,679
- [Daudi] Mtoni!
- [Henry] Kwa mto!

1513
01:31:58,680 --> 01:32:00,349
[kupiga kelele bila kusikika]

1514
01:32:00,724 --> 01:32:01,804
[Henry] Kwa mto!

1515
01:32:01,850 --> 01:32:03,810
Wapeleke mtoni. Haya!

1516
01:32:04,478 --> 01:32:06,021
Tutakusanyika tena mtoni!

1517
01:32:06,146 --> 01:32:07,946
[makelele ya sauti na milio ya risasi]

1518
01:32:08,023 --> 01:32:09,073
Rudi nyuma!

1519
01:32:09,650 --> 01:32:10,776
[farasi analia]

1520
01:32:11,652 --> 01:32:13,570
[midundo mikali ya ngoma]

1521
01:32:18,116 --> 01:32:20,160
[Braddock] Jitayarishe! Wasilisha...

1522
01:32:21,078 --> 01:32:22,128
Moto!

1523
01:32:22,829 --> 01:32:24,706
[milio ya risasi]

1524
01:32:24,831 --> 01:32:26,375
Jenga cheo, jenga cheo!

1525
01:32:26,500 --> 01:32:27,550
Tengeneza mstari!

1526
01:32:27,551 --> 01:32:28,668
Songa mbele!

1527
01:32:28,669 --> 01:32:29,719
Songa mbele!

1528
01:32:30,796 --> 01:32:31,846
[milio ya risasi]

1529
01:32:32,756 --> 01:32:34,216
Jenga cheo!

1530
01:32:34,549 --> 01:32:36,589
[Braddock] Shikilia mstari! Shikilia mstari!

1531
01:32:36,677 --> 01:32:38,220
[muziki mkali, wa epic]

1532
01:32:39,680 --> 01:32:41,181
[milio ya risasi]

1533
01:32:43,100 --> 01:32:44,150
[milipuko ya mizinga]

1534
01:32:53,443 --> 01:32:54,493
[milipuko ya mizinga]

1535
01:32:57,114 --> 01:32:58,448
[kuhema]

1536
01:33:04,663 --> 01:33:06,463
[milio ya risasi na kelele]

1537
01:33:06,623 --> 01:33:08,000
[mlipuko]

1538
01:33:08,125 --> 01:33:09,293
Nini kilitokea?

1539
01:33:09,876 --> 01:33:10,956
Tumevamiwa!

1540
01:33:10,957 --> 01:33:11,961
Kutoka wapi?

1541
01:33:11,962 --> 01:33:13,012
Juu ya kilima!

1542
01:33:14,131 --> 01:33:15,799
[milio ya risasi]

1543
01:33:19,720 --> 01:33:23,181
[husikika bubu, kutweta huku mlio unapoanza]

1544
01:33:23,307 --> 01:33:24,641
[kuguna kwa bidii]

1545
01:33:28,729 --> 01:33:29,779
[milio ya risasi]

1546
01:33:30,439 --> 01:33:32,107
[moto wa mizinga]

1547
01:33:33,191 --> 01:33:35,235
[Muziki wa Epic]

1548
01:33:42,242 --> 01:33:43,802
Nisingejisumbua, Washington.

1549
01:33:44,202 --> 01:33:45,495
Vita imepotea.

1550
01:33:45,501 --> 01:33:47,580
Yuko wapi Mkuu?

1551
01:33:47,581 --> 01:33:49,082
Aliagiza mapumziko kamili.

1552
01:33:49,083 --> 01:33:50,207
Na wanaume wangu?

1553
01:33:50,208 --> 01:33:51,250
Huna wanaume.

1554
01:33:51,251 --> 01:33:52,336
Wana Virginia.

1555
01:33:53,253 --> 01:33:54,873
Walikuwa mbele ya mstari.

1556
01:33:54,921 --> 01:33:56,882
Ni karibu maili nne kutoka hapa.

1557
01:33:57,549 --> 01:33:59,760
Ukienda hivyo, utakufa.

1558
01:34:00,635 --> 01:34:02,637
Unaonekana kama kifo tayari.

1559
01:34:03,055 --> 01:34:04,264
Nisikilize.

1560
01:34:05,127 --> 01:34:07,350
Hutawahi kuzipata.

1561
01:34:07,351 --> 01:34:09,511
Na hata kama ulifanya hivyo, hautawahi kurudi.

1562
01:34:10,062 --> 01:34:11,313
[milio ya risasi]

1563
01:34:11,438 --> 01:34:12,488
Washington.

1564
01:34:13,148 --> 01:34:14,198
Washington.

1565
01:34:14,983 --> 01:34:16,109
Njoo, rafiki yangu.

1566
01:34:17,152 --> 01:34:19,237
Ni nini kinachoweza kuwa na thamani ya hatari?

1567
01:34:22,574 --> 01:34:24,117
[mwiba wa ajabu]

1568
01:34:24,242 --> 01:34:25,577
Wanaume wangu.

1569
01:34:30,582 --> 01:34:31,958
[Muziki wa Epic]

1570
01:34:36,922 --> 01:34:39,633
[milipuko ya radi]

1571
01:34:45,430 --> 01:34:46,480
[askari anaguna]

1572
01:34:51,395 --> 01:34:52,521
[mizinga ya mizinga]

1573
01:34:53,730 --> 01:34:54,780
[anaugulia]

1574
01:34:54,856 --> 01:34:56,149
[Muziki wa Epic unaendelea]

1575
01:35:02,906 --> 01:35:04,241
[Kupiga kelele bila kujulikana]

1576
01:35:04,574 --> 01:35:05,826
Mkuu yuko wapi?

1577
01:35:05,951 --> 01:35:07,244
Braddock yuko wapi?

1578
01:35:07,369 --> 01:35:09,162
Habari! Nisikilize!

1579
01:35:09,163 --> 01:35:11,163
- [risasi inasikika]
- [farasi anapiga kelele]

1580
01:35:11,164 --> 01:35:12,332
[anaugulia]

1581
01:35:13,250 --> 01:35:15,710
Sehemu namba moja. Sehemu ya nambari mbili.

1582
01:35:15,836 --> 01:35:17,129
Kurekebisha bayonets.

1583
01:35:17,130 --> 01:35:20,005
[milio ya risasi na mayowe]

1584
01:35:20,006 --> 01:35:21,967
[kupiga kelele]

1585
01:35:22,175 --> 01:35:23,343
[kupiga kelele zisizo na maana]

1586
01:35:24,845 --> 01:35:25,895
[anaugulia]

1587
01:35:35,730 --> 01:35:37,649
[tani za kutisha]

1588
01:35:45,615 --> 01:35:47,200
[milio ya risasi]

1589
01:35:49,578 --> 01:35:51,329
Mkuu yuko wapi?

1590
01:35:51,496 --> 01:35:52,914
[askari] Yuko hapa!

1591
01:35:53,165 --> 01:35:54,215
Hapa!

1592
01:35:57,169 --> 01:35:58,219
Mkuu.

1593
01:35:58,220 --> 01:35:59,462
Mkuu.

1594
01:35:59,463 --> 01:36:01,923
[kuhema]

1595
01:36:02,340 --> 01:36:03,425
Washington.

1596
01:36:03,967 --> 01:36:05,017
Bwana.

1597
01:36:06,052 --> 01:36:07,192
Uliagiza kurudi nyuma?

1598
01:36:07,596 --> 01:36:10,098
Niliamuru hakuna kurudi nyuma.

1599
01:36:13,768 --> 01:36:16,354
Kusanya wanaume na kuanguka nyuma.

1600
01:36:17,599 --> 01:36:19,648
Vaa...

1601
01:36:19,649 --> 01:36:20,524
Vaa hii.

1602
01:36:20,525 --> 01:36:22,235
Watajua ni yangu.

1603
01:36:26,573 --> 01:36:32,162
Chukua farasi wangu na uokoe wengi uwezavyo.

1604
01:36:34,873 --> 01:36:35,923
Ndiyo, bwana.

1605
01:36:37,501 --> 01:36:39,211
Sitakuangusha.

1606
01:36:40,921 --> 01:36:42,339
[muziki wa kuigiza]

1607
01:36:44,633 --> 01:36:46,259
Nani angefikiria?

1608
01:36:48,053 --> 01:36:50,430
[muziki wa kusisimua]

1609
01:36:52,766 --> 01:36:53,816
Rudi nyuma!

1610
01:36:53,892 --> 01:36:55,602
[vipigo vya sauti kubwa]

1611
01:36:57,646 --> 01:37:00,106
[George] Shikilia ardhi yako, hakuna kurudi nyuma.

1612
01:37:00,232 --> 01:37:01,358
Kwa njia hii!

1613
01:37:02,817 --> 01:37:04,236
Hakuna kurudi nyuma.

1614
01:37:05,987 --> 01:37:07,781
Rudi nyuma! Rudi nyuma!

1615
01:37:07,906 --> 01:37:10,617
Shikilia msimamo wako, hakuna kurudi nyuma!

1616
01:37:10,825 --> 01:37:12,160
Shikilia sana!

1617
01:37:15,205 --> 01:37:16,331
Mbele!

1618
01:37:18,708 --> 01:37:19,793
Juu yangu!

1619
01:37:20,418 --> 01:37:21,468
[Tucker] George!

1620
01:37:22,754 --> 01:37:24,005
Maendeleo yao yanaishia hapa.

1621
01:37:24,130 --> 01:37:25,966
Tutashikilia mstari huu.

1622
01:37:26,258 --> 01:37:27,467
Moto na hoja!

1623
01:37:28,885 --> 01:37:30,220
Tafuta kifuniko kwenye miti.

1624
01:37:30,345 --> 01:37:31,721
Moto kutoka kwa miti.

1625
01:37:31,722 --> 01:37:32,805
Kuenea nje.

1626
01:37:32,806 --> 01:37:33,856
Kuenea nje.

1627
01:37:34,474 --> 01:37:37,602
Wanaume hii ni ardhi yetu na tutaipigania.

1628
01:37:37,727 --> 01:37:38,777
Moto wa kujitegemea.

1629
01:37:38,853 --> 01:37:39,903
Moto wa kujitegemea!

1630
01:37:41,606 --> 01:37:42,656
George!

1631
01:37:43,066 --> 01:37:44,116
Tucker.

1632
01:37:44,117 --> 01:37:45,609
Wako wapi wengine?

1633
01:37:45,610 --> 01:37:46,777
David yuko wapi? Henry yuko wapi?

1634
01:37:46,778 --> 01:37:48,321
Na mto, kuzungukwa.

1635
01:37:48,446 --> 01:37:50,115
Ikiwa bado wako hai.

1636
01:37:50,240 --> 01:37:51,680
Nitajaribu kuwafikia.

1637
01:37:51,681 --> 01:37:54,118
Tucker, fanya mikutano kadiri uwezavyo
unaweza na kuhamia mto.

1638
01:37:54,119 --> 01:37:55,453
Subiri ishara yangu.

1639
01:37:55,579 --> 01:37:57,038
Sitakuangusha bwana.

1640
01:37:57,163 --> 01:37:58,248
Mimi sio afisa.

1641
01:37:58,415 --> 01:38:00,333
Wewe ndiye kiongozi pekee kwenye uwanja huu.

1642
01:38:00,458 --> 01:38:01,668
Ninunue muda.

1643
01:38:02,829 --> 01:38:04,670
Wewe hapo...

1644
01:38:04,671 --> 01:38:06,463
Wewe, wewe, na wewe, nifuateni.
Tutafika mtoni.

1645
01:38:06,464 --> 01:38:07,514
Kwa amri yangu!

1646
01:38:07,515 --> 01:38:08,591
[anaugulia]

1647
01:38:08,592 --> 01:38:09,642
Jitayarishe.

1648
01:38:10,343 --> 01:38:11,393
[farasi anapiga kelele]

1649
01:38:11,469 --> 01:38:12,554
Moto!

1650
01:38:12,929 --> 01:38:14,639
[milio ya risasi inasikika]

1651
01:38:17,767 --> 01:38:20,145
[milio ya sauti kubwa]

1652
01:38:21,896 --> 01:38:23,398
[wanaume wakipiga kelele]

1653
01:38:24,774 --> 01:38:25,824
[risasi]

1654
01:38:26,693 --> 01:38:29,070
Argh! Jamani bunduki za Waingereza.

1655
01:38:30,614 --> 01:38:31,664
[Sam analalamika]

1656
01:38:31,740 --> 01:38:33,617
Hapana, Hapana, Hapana. Sam, kaa nami, mwanangu.

1657
01:38:33,742 --> 01:38:35,952
Brits walituacha hapa tufe.

1658
01:38:36,202 --> 01:38:37,704
Unasikika kushangaa.

1659
01:38:38,371 --> 01:38:39,421
[Charles] Sam...

1660
01:38:41,377 --> 01:38:44,251
[Henry] Je, ni raundi ngapi zimesalia?

1661
01:38:44,252 --> 01:38:46,546
Bunduki yangu haifanyi kazi hata Henry.

1662
01:38:47,380 --> 01:38:48,590
[milio ya risasi]

1663
01:38:49,674 --> 01:38:50,884
Angalia poda.

1664
01:38:54,512 --> 01:38:55,562
[farasi anapiga kelele]

1665
01:38:56,222 --> 01:38:57,390
Henry, angalia.

1666
01:38:58,391 --> 01:38:59,643
[Henry] Je!

1667
01:38:59,934 --> 01:39:01,603
[Muziki wa Epic]

1668
01:39:04,939 --> 01:39:06,232
Ni Washington.

1669
01:39:06,358 --> 01:39:07,651
Mwanadamu ni mjinga sana.

1670
01:39:10,856 --> 01:39:12,946
[kuguna]

1671
01:39:12,947 --> 01:39:14,866
Njoo.

1672
01:39:14,991 --> 01:39:16,159
[milio ya bunduki]

1673
01:39:16,284 --> 01:39:17,535
[kuguna]

1674
01:39:22,624 --> 01:39:24,000
[kupiga kelele]

1675
01:39:24,668 --> 01:39:25,919
[risasi]

1676
01:39:35,765 --> 01:39:38,806
- Wako nyuma yetu.
- [David] Huh?

1677
01:39:38,807 --> 01:39:40,599
Walikuzunguka kutoka upande wa kulia.

1678
01:39:40,600 --> 01:39:41,726
Naam, tunafanya nini?

1679
01:39:41,727 --> 01:39:42,643
Tunapigana.

1680
01:39:42,644 --> 01:39:44,229
Sote tumeishiwa nguvu.

1681
01:39:45,563 --> 01:39:47,190
Kuna mtu ana unga?

1682
01:39:47,191 --> 01:39:48,190
Nani ana unga?

1683
01:39:48,191 --> 01:39:49,275
Hapa! Nimeipata!

1684
01:39:51,695 --> 01:39:52,821
Wacha tuwalipe.

1685
01:39:54,114 --> 01:39:55,740
Pakia upya kila silaha unayoweza kupata.

1686
01:39:55,865 --> 01:39:57,992
Wanaume wa Virginia, pakia upya silaha zako.

1687
01:39:58,118 --> 01:39:59,703
Kulia, nifuate.

1688
01:39:59,828 --> 01:40:02,163
Weka unga huo juu yako na uweke kavu.

1689
01:40:02,372 --> 01:40:04,374
Twende, twende! Hebu tuwape kuzimu.

1690
01:40:04,375 --> 01:40:07,000
[David] Weka kichwa chako chini, Henry.

1691
01:40:07,001 --> 01:40:08,051
[kuguna]

1692
01:40:08,086 --> 01:40:10,546
[George] Virginians, kuchukua bima pamoja berm!

1693
01:40:12,465 --> 01:40:14,342
Weka vichwa vyenu chini.

1694
01:40:14,801 --> 01:40:17,141
[milio ya risasi na milipuko ya mizinga]

1695
01:40:21,933 --> 01:40:24,102
Pakia tena muskets zako.

1696
01:40:26,521 --> 01:40:28,732
Ah... mwanaharamu wewe.

1697
01:40:29,399 --> 01:40:30,483
Jitayarishe.

1698
01:40:31,818 --> 01:40:32,902
Tayari?

1699
01:40:33,027 --> 01:40:34,112
Silaha za sasa!

1700
01:40:36,489 --> 01:40:37,539
Moto!

1701
01:40:39,284 --> 01:40:40,334
Cheo cha pili.

1702
01:40:43,830 --> 01:40:44,880
Jitayarishe.

1703
01:40:45,457 --> 01:40:46,507
Silaha za sasa.

1704
01:40:47,250 --> 01:40:48,300
Moto!

1705
01:40:52,213 --> 01:40:55,383
Kwa ishara yangu, wachukue wanaume
haraka uwezavyo kwenda kulia.

1706
01:40:55,508 --> 01:40:57,302
Utafanya nini?

1707
01:41:00,180 --> 01:41:01,556
George.

1708
01:41:02,182 --> 01:41:03,600
[Muziki wa Epic]

1709
01:41:08,104 --> 01:41:09,355
[milio ya risasi]

1710
01:41:16,529 --> 01:41:18,406
Anajifanya kuwa shabaha.

1711
01:41:20,700 --> 01:41:22,494
[Muziki wa Epic]

1712
01:41:25,789 --> 01:41:27,165
[akizungumza Seneca]

1713
01:41:31,753 --> 01:41:33,129
[risasi zikivuma]

1714
01:41:42,722 --> 01:41:43,772
Sasa!

1715
01:41:43,932 --> 01:41:44,982
Sasa!

1716
01:41:46,935 --> 01:41:47,985
[Tucker] Sasa!

1717
01:41:49,229 --> 01:41:50,279
Moto!

1718
01:41:52,398 --> 01:41:53,448
[Tucker] Uhuru!

1719
01:41:53,483 --> 01:41:55,109
Moto wa kujitegemea!

1720
01:41:55,735 --> 01:41:58,238
[misketi inapasuka]

1721
01:41:58,530 --> 01:42:00,865
Wanaume wa Virginia, kulia!

1722
01:42:01,783 --> 01:42:03,159
[George] Nenda! Nenda!

1723
01:42:03,743 --> 01:42:05,245
[muziki wa ushindi]

1724
01:42:08,164 --> 01:42:09,791
[milipuko ya radi]

1725
01:42:18,424 --> 01:42:20,635
[muziki wa kuigiza unaongezeka]

1726
01:42:39,279 --> 01:42:40,947
[milio ya risasi ya mbali]

1727
01:42:48,413 --> 01:42:51,833
Huwa na wale tu ambao unaweza kuona wakipumua.

1728
01:42:51,958 --> 01:42:53,008
Hiyo ni nini?

1729
01:42:55,795 --> 01:42:58,756
[muziki wa ushindi]

1730
01:43:00,633 --> 01:43:01,926
[ndege wanalia]

1731
01:43:25,783 --> 01:43:27,911
[muziki wa ushindi unaendelea]

1732
01:43:47,972 --> 01:43:49,515
Kuna nini bwana?

1733
01:43:50,516 --> 01:43:51,726
Umeona mzimu?

1734
01:43:52,310 --> 01:43:54,020
[muziki wa ushindi]

1735
01:44:03,023 --> 01:44:05,030
Hakukuwa na utaratibu.

1736
01:44:05,031 --> 01:44:05,948
Je!

1737
01:44:05,949 --> 01:44:07,033
Kurudi nyuma.

1738
01:44:12,705 --> 01:44:14,791
Vita vilipotea, George.

1739
01:44:15,750 --> 01:44:18,836
Sioni umuhimu wa kuungana naye kaburini.

1740
01:44:19,837 --> 01:44:22,006
Ardhi hii ni ya nani, hata hivyo?

1741
01:44:22,966 --> 01:44:24,175
Ni ardhi yetu.

1742
01:44:24,634 --> 01:44:26,886
Kweli, ardhi yangu iko mbali na bahari.

1743
01:44:34,519 --> 01:44:37,522
Unaona, hiyo ndiyo tofauti kati yetu.

1744
01:44:45,655 --> 01:44:46,781
Uko sawa?

1745
01:44:46,948 --> 01:44:48,324
Nyingine vipi?

1746
01:44:48,741 --> 01:44:49,909
Tumepoteza wanaume wengi sana.

1747
01:44:50,034 --> 01:44:51,084
Ngapi?

1748
01:44:52,161 --> 01:44:53,329
Mamia.

1749
01:44:54,789 --> 01:44:56,624
[muziki wa kusherehekea]

1750
01:45:04,382 --> 01:45:09,137
Asante kwa kurudi kwa ajili yetu.

1751
01:45:15,184 --> 01:45:18,688
Meja Washington, Mfalme wa Nusu.

1752
01:45:24,736 --> 01:45:26,863
[muziki wa kutisha]

1753
01:45:43,296 --> 01:45:44,922
Kwa hiyo, sasa unapigania Wafaransa?

1754
01:45:45,631 --> 01:45:48,551
Sipigani tena vita ambavyo si vyangu.

1755
01:45:48,676 --> 01:45:50,261
Basi kwa nini uko hapa?

1756
01:45:50,762 --> 01:45:51,812
Ili kukupata.

1757
01:45:53,514 --> 01:45:54,564
Nifuate.

1758
01:45:56,392 --> 01:45:57,769
[muziki wa kutisha hujenga]

1759
01:46:04,442 --> 01:46:05,882
[kuzungumza lugha ya asili]

1760
01:46:06,736 --> 01:46:09,155
Anataka kujua wewe ni nani.

1761
01:46:10,865 --> 01:46:11,915
Kwa nini?

1762
01:46:13,868 --> 01:46:15,495
[kuzungumza lugha ya asili]

1763
01:46:21,042 --> 01:46:23,878
Niliwaamuru wapiganaji wangu wakupige risasi.

1764
01:46:24,337 --> 01:46:25,588
Wote.

1765
01:46:27,215 --> 01:46:28,716
Wanaume wangu hawakosi.

1766
01:46:29,842 --> 01:46:32,637
[kuzungumza lugha ya asili]

1767
01:46:41,187 --> 01:46:44,524
Watu wetu wana hadithi.

1768
01:46:45,316 --> 01:46:48,402
Roho ya ulinzi ambayo inawalinda wale waliochaguliwa,

1769
01:46:48,528 --> 01:46:50,404
wale wanaotembea katika majaaliwa.

1770
01:46:50,571 --> 01:46:54,075
[kuzungumza lugha ya asili]

1771
01:46:54,575 --> 01:46:56,035
Muumba alikuchagua.

1772
01:46:56,494 --> 01:46:58,663
Umelindwa na roho.

1773
01:46:58,788 --> 01:47:01,833
[kuzungumza lugha ya asili]

1774
01:47:01,958 --> 01:47:03,084
Kwa hiyo, nauliza tena.

1775
01:47:03,334 --> 01:47:04,752
Unaitwa nani?

1776
01:47:07,880 --> 01:47:09,966
Jina langu ni George Washington.

1777
01:47:12,093 --> 01:47:13,553
[kuzungumza lugha ya asili]

1778
01:47:16,389 --> 01:47:18,266
Nitalikumbuka jina hili.

1779
01:47:21,978 --> 01:47:24,558
[Dinwiddie] Je!
mashimo ya risasi kwenye koti lako?

1780
01:47:24,559 --> 01:47:25,438
Samahani,

1781
01:47:25,439 --> 01:47:26,815
bwana, hii ndiyo sare pekee ninayomiliki...

1782
01:47:26,816 --> 01:47:28,526
Unaelewa vibaya kauli yangu.

1783
01:47:28,651 --> 01:47:29,701
Na kofia yako?

1784
01:47:30,194 --> 01:47:32,196
Ndiyo, ni moja tu ninayomiliki pia.

1785
01:47:32,197 --> 01:47:33,488
Wanamgambo kwa ujumla...

1786
01:47:33,489 --> 01:47:36,075
Pia ina tundu la risasi ndani yake.

1787
01:47:39,203 --> 01:47:40,788
Unaishi vipi?

1788
01:47:42,373 --> 01:47:44,208
Mkono wa kimungu, labda.

1789
01:47:44,417 --> 01:47:45,467
Labda.

1790
01:47:45,751 --> 01:47:46,878
Hiyo inasema labda.

1791
01:47:47,837 --> 01:47:50,590
Lakini wewe ni mtu wa saa.

1792
01:47:50,840 --> 01:47:51,924
Hiyo ni hakika.

1793
01:47:51,925 --> 01:47:54,426
Majarida yako kwa baraza,
zimechapishwa

1794
01:47:54,427 --> 01:47:55,719
na nimekujulisha sana.

1795
01:47:55,720 --> 01:47:57,346
Wameamsha hata London

1796
01:47:57,471 --> 01:47:59,515
kwa hali ambayo makoloni yetu sasa yanakabiliana nayo.

1797
01:47:59,640 --> 01:48:01,350
Jinsi unavyoelezea mipaka

1798
01:48:01,475 --> 01:48:04,770
imezua mawazo ya wengi.

1799
01:48:06,564 --> 01:48:10,735
Na, um... kwa matendo yako ya hivi majuzi,

1800
01:48:12,612 --> 01:48:15,615
Ujasiri wa mfano wa Bw. Washington

1801
01:48:15,740 --> 01:48:19,160
alikuwa kwenye onyesho kamili kama yeye
alikwepa mashambulizi mengi kwa mtu wake

1802
01:48:19,285 --> 01:48:22,705
huku akiwaangusha maadui Wahindi na Wafaransa sawa.

1803
01:48:22,830 --> 01:48:26,834
Pia aliokoa mamia ya watu wake bila ubinafsi

1804
01:48:26,959 --> 01:48:28,753
wakati wa mapumziko ya kuvutia zaidi,

1805
01:48:28,754 --> 01:48:31,796
wakati ambao aliendelea
kupigana na adui kwa bidii,

1806
01:48:31,797 --> 01:48:33,633
licha ya hali yake dhaifu.

1807
01:48:33,758 --> 01:48:35,384
Naam, tulishindwa.

1808
01:48:35,843 --> 01:48:38,638
Bwana, watu 450 walipoteza maisha, wengine 500 walijeruhiwa.

1809
01:48:38,763 --> 01:48:39,813
Lakini umeshinda.

1810
01:48:40,598 --> 01:48:42,225
Kwa sababu ulivumilia.

1811
01:48:43,309 --> 01:48:45,228
Kwa wengi, kushindwa ni mwisho.

1812
01:48:45,353 --> 01:48:48,356
Kwako, inaonekana tu kuwa mwanzo.

1813
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
Na kwa vile uongozi ndio tatizo,

1814
01:48:53,736 --> 01:48:57,406
Nitakupa fursa ya kujibu.

1815
01:48:57,740 --> 01:48:59,033
Nafasi ya pili.

1816
01:49:01,118 --> 01:49:02,995
Tunaunda kikosi cha Virginia,

1817
01:49:03,120 --> 01:49:05,289
Wanaume 1500, wa kwanza wa aina yake katika makoloni,

1818
01:49:05,414 --> 01:49:06,749
na kukutaka uiongoze.

1819
01:49:06,750 --> 01:49:08,667
Ninarejesha cheo chako kama Kanali

1820
01:49:08,668 --> 01:49:10,044
katika Kikosi cha Virginia.

1821
01:49:10,169 --> 01:49:12,046
Na Amiri Jeshi Mkuu wa majeshi yote

1822
01:49:12,171 --> 01:49:15,174
alilelewa katika kutetea koloni la Mtukufu.

1823
01:49:15,758 --> 01:49:18,970
Unakubali heshima hii kubwa?

1824
01:49:21,806 --> 01:49:23,933
Ndiyo, bwana. mimi hufanya.

1825
01:49:24,183 --> 01:49:25,233
Naam basi.

1826
01:49:25,518 --> 01:49:26,658
Tuna mengi ya kujadili.

1827
01:49:26,769 --> 01:49:28,938
Nina... lakini ombi moja.

1828
01:49:29,981 --> 01:49:33,442
Washington, ukiuliza sawa
malipo au tume ya kifalme...

1829
01:49:33,567 --> 01:49:34,617
Hapana, bwana.

1830
01:49:35,736 --> 01:49:38,322
Ningependa kujadili sare.

1831
01:49:43,411 --> 01:49:44,461
Ingia ndani!

1832
01:50:08,227 --> 01:50:10,438
Jiunge na Kanali Washington!

1833
01:50:15,151 --> 01:50:17,069
Mimi si afisa wa Uingereza.

1834
01:50:20,072 --> 01:50:22,533
Mimi si bwana wa Uingereza.

1835
01:50:24,410 --> 01:50:27,913
Sina cheo, sina tume ya kifalme.

1836
01:50:30,583 --> 01:50:32,710
Lakini nilicho nacho ni wewe.

1837
01:50:34,754 --> 01:50:35,838
Nyinyi nyote.

1838
01:50:38,632 --> 01:50:40,092
Mimi ni raia wa Virginia.

1839
01:50:43,012 --> 01:50:45,598
Na ni heshima yangu kukutumikia.

1840
01:50:46,557 --> 01:50:48,017
Kwa Virginia!

1841
01:50:48,225 --> 01:50:49,560
[Wanaume] Kwa Virginia!

1842
01:50:49,769 --> 01:50:51,520
[wanaume wanapiga kelele na kushangilia]

1843
01:51:02,656 --> 01:51:04,075
Kwa Virginia.

1844
01:51:12,416 --> 01:51:14,126
[muziki wa kuigiza]

1845
01:51:55,292 --> 01:51:58,003
[muziki wa kuigiza]

1846
01:52:21,117 --> 01:52:24,279
Asante kwa kuwa hapa usiku wa leo.

1847
01:52:24,280 --> 01:52:25,864
Sio tu kutazama filamu,

1848
01:52:25,865 --> 01:52:27,545
unasaidia kuanzisha harakati

1849
01:52:27,546 --> 01:52:30,034
kwa sababu maadili katika moyo wa nchi hii

1850
01:52:30,035 --> 01:52:31,035
bado ni muhimu.

1851
01:52:31,036 --> 01:52:33,196
Tunaamini hadithi ya George Washington,

1852
01:52:33,372 --> 01:52:36,792
ya dhabihu, ujasiri, unyenyekevu, uvumilivu,

1853
01:52:36,917 --> 01:52:38,461
na imani bado ni muhimu.

1854
01:52:39,253 --> 01:52:41,589
Uhuru ni muhimu, fadhila ni muhimu.

1855
01:52:42,047 --> 01:52:44,387
Imani kwamba uhuru unastahili kupigania,

1856
01:52:45,593 --> 01:52:46,643
hilo bado ni muhimu.

1857
01:52:47,136 --> 01:52:49,597
Kwa hivyo tunakualika usiku wa leo Uilipe Mbele

1858
01:52:49,598 --> 01:52:51,931
kwa sababu unapofanya, unapeana familia nyingi

1859
01:52:51,932 --> 01:52:53,516
nafasi ya kuona Young Washington,

1860
01:52:53,517 --> 01:52:55,394
na kwa msaada wako, Young Washington

1861
01:52:55,603 --> 01:52:57,897
inaweza kuwa filamu namba moja Marekani.

1862
01:52:58,731 --> 01:53:01,942
Katika kuadhimisha miaka 250 ya kuzaliwa kwa taifa letu,

1863
01:53:02,610 --> 01:53:04,445
tunaweza kutuma ujumbe kwa sauti na wazi

1864
01:53:04,570 --> 01:53:08,282
kwamba Amerika, na mwanzilishi
kanuni zilizomjenga,

1865
01:53:09,116 --> 01:53:10,556
bado wanafaa kupigania.

1866
01:53:11,410 --> 01:53:12,910
Asante sana kwa msaada wako.

1867
01:53:13,913 --> 01:53:15,956
[muziki wa kuigiza]

1868
01:54:20,354 --> 01:54:22,356
[muziki wa kuigiza]

1869
01:54:22,406 --> 01:54:26,956
Rekebisha na Usawazishaji kwa
Kilandanishi cha Manukuu Rahisi 1.0.0.0